刘稹腹心将高文端降,言贼中乏食,令妇人挼穗舂之以给军。德裕访文端破贼之策,文端以为:“官军今真攻泽州,恐多杀士卒,城未易得。泽州兵约万五千人,贼常分兵太半,潜伏山谷,伺官军攻城疲弊,则四集救之,官军必失利。今请令陈许军过乾河立寨,自寨城连延筑为夹城,环绕泽州,日遣大军布陈于外以扞救兵。贼见围城将合,必出大战;待其败北,然后乘势可取。”德裕奏请诏示王宰。文端又言:“固镇寨四崖悬绝,势不可攻。然寨中无水,皆饮涧水,在寨东南约一里许。宜令王逢进兵逼之,绝其水道,不过三日,贼必弃寨遁去,官军即可追蹑。前十五里至青龙寨,亦四崖悬绝,水在寨外,可以前法取也。其东十五里则沁州城。”德裕奏请诏示王逢。文端又言:“都头王钊将万兵戍洺州,刘稹既族薛茂卿,又诛刑洺救援兵马使谈朝义兄弟三人,钊自是疑惧。稹遣使召之,钊不肯入,士卒皆哗噪,钊必不为稹用。但钊及士卒家属皆在潞州,又士卒恐己降为官军所杀,招之必不肯来。惟有谕意于钊,使引兵入潞州取稹。事成之日,许除别道节度使,仍厚有赐与,庶几肯从。”德裕奏请诏何弘潜遣人谕以此意。
诗句:资治通鉴 · 卷二百四十八 · 唐纪六十四
译文:刘稹的心腹将领高文端投降后,声称贼军中缺乏食物,命令妇女搓穗舂米以供给军队。德裕询问高文端攻破贼军的策略,文端认为:“官军现在真的进攻泽州,恐怕会多杀士兵,城池不易取得。泽州有约万五千人,贼寇常分兵一半,潜伏在山谷中,等待官军攻城疲惫而攻击他们,那么官军必败。现在请令陈许军过乾河立寨,从寨城连绵筑为夹城,环绕泽州,每日派遣大军布陈于外以抵抗救兵。贼军见围城将合,必出大战;待其战败北,然后乘势可以夺取。”德裕奏请皇帝示王宰。文端又说:“固镇寨四周悬绝,势不可攻。然而寨中无水,都饮涧水,在寨东南约一里。宜令王逢进兵逼之,断绝其水道,不过三日,贼军必弃寨遁去,官军即可追蹑。前十五里至青龙寨,也是四面悬绝,水在寨外,可以前法取也。其东十五里则沁州城。”德裕奏请皇帝示王逢。文端又言:“都头王钊将万兵戍洺州,刘稹既族薛茂卿,又诛刑洺救援兵马使谈朝义兄弟三人,钊自是疑惧。稹遣使召之,钊不肯入,士卒皆哗噪,钊必不为稹用。但钊及士卒家属皆在潞州,又士卒恐降为官军所杀,招之必不肯来。惟有谕意于钊,使引兵入潞州取稹。事成之日,许除别道节度使,仍厚有赐与,庶几肯从。”德裕奏请皇帝何弘潜遣人谕以此意。
注释:
- 郭谊、王协谋杀刘稹:唐宣宗时期,郭谊和王协密谋暗杀刘稹,希望以此赎罪。但被刘稹察觉后,未能成功。
- 刘稹心腹将高文端降:高文端是刘稹的心腹将领之一,后来投降唐朝,并建议采取一系列措施来削弱刘稹的势力。
- 妇人挼穗舂米以给军:在泽州,由于缺乏食物资源,高文端建议利用妇女搓穗舂米来补充军粮供应。
- 官军今真攻泽州:唐德裕询问高文端的破贼策略,文端认为目前官军攻打泽州可能会多杀士兵,不易得城。
- 王逢进兵逼之绝其水道:王逢计划通过逼近并断绝贼军的水源来迫使其放弃泽州。
- 都头王钊将万兵戍洺州:王钊率领一万兵力守卫洺州,这为后续的计划提供了军事支持。
- 刘稹既族薛茂卿又诛刑洺救援兵马使谈朝义兄弟三人:刘稹为了巩固自己的统治地位,对一些忠于自己的人和反对自己的人采取了不同的行动。
- 何弘潜遣人谕以此意:何弘潜接到了德裕的建议,并派人向王钊传达这个信息,试图诱使其投降。