夏,四月,式行至柿口,义成军不整,式欲斩其将,久乃释之,自是军所过若无人。至西陵,裘甫遣使请降。式曰:“是必无降心,直欲窥吾所为,且欲使吾骄怠耳。”乃谓使者曰:“甫面缚以来,当免而死。”乙未,式入越州,既交政,为郑祗德置酒,曰:“式主军政,不可以饮,监军但与众宾尽醉。”迨夜,继以烛,曰:“式在此,贼安能妨人乐饮!”丙申,饯祗德于远郊,复乐饮而归。于是始修军令,告馈饷不足者息矣,称疾卧家者起矣,先求迁职者默矣。贼别帅洪师简、许会能帅所部降。式曰:“汝降是也,当立效以自异。”使帅其徒为前锋,与贼战有功,乃奏以官。
先是,贼谍入越州,军吏匿而饮食之。文武将吏往往潜与贼通,求城破之日免死及全妻子。或诈引贼将来降,实窥虚实。城中密谋屏语,贼皆知之。式阴察知,悉捕索,斩之。刑将吏尤横猾者,严门禁,无验者不得出入,警夜周密,贼始不知我所为矣。式命诸县开仓廪以赈贫乏,或曰:“贼未灭,军食方急,不可散也。”式曰:“非汝所知。”官军少骑卒,式曰:“吐蕃、回鹘比配江、淮者,其人习险阻,便鞍马,可用也。”举籍府中,得骁健者百馀人。虏久羁旅,所部遇之无状,困馁甚。式既犒饮,又赒其父母妻子,皆泣拜欢呼,愿效死,悉以为骑卒,使骑将石宗本将之。凡在管内者,皆视此籍之,又奏得龙陂监马二百匹,于是骑兵足矣。或请为烽燧以诇贼远近众寡,式笑而不应。选懦卒,使乘健马,少与之兵,以为候骑。众怪之,不敢问。于是阅诸营见卒及土团子弟,得四千人,使导军分路讨贼。府下无守兵,更籍土团千人以补之。乃命宣歙将白琮、浙西将凌茂贞帅本军,北来将韩宗政等帅土团,合千人;石宗本帅骑兵为前锋,自上虞趋奉化,解象山之围,号东路军。又以义成将白宗建、忠武将游君楚、淮南将万璘帅本军与台州唐兴军合,号南路军。令之曰:“毋争险易,毋焚庐舍,毋杀平民以增首级!平民胁从者,募降之。得贼金帛,官无所问。俘获者,皆越人也,释之。”

资治通鉴·卷二百五十·唐纪六十六

夏,四月,式行至柿口,义成军不整,式欲斩其将,久乃释之,自是军所过若无人。至西陵,裘甫遣使请降。式曰:“是必无降心,直欲窥吾所为,且欲使吾骄怠耳。”乃谓使者曰:“甫面缚以来,当免而死。”乙未,式入越州,既交政,为郑祗德置酒,曰:“式主军政,不可以饮,监军但与众宾尽醉。”迨夜,继以烛,曰:“式在此,贼安能妨人乐饮!”丙申,饯祗德于远郊,复乐饮而归。于是始修军令,告馈饷不足者息矣,称疾卧家者起矣,先求迁职者默矣。贼别帅洪师简、许会能帅所部降。式曰:“汝降是也,当立效以自异。”使帅其徒为前锋,与贼战有功,乃奏以官。

在此之前,贼谍入越州,军吏匿而饮食之。文武将吏往往潜与贼通,求城破之日免死及全妻子。或诈引贼将来降,实窥虚实。城中密谋屏语,贼皆知之。式阴察知,悉捕索,斩之。刑将吏尤横猾者,严门禁,无验者不得出入,警夜周密,贼始不知我所为矣。式命诸县开仓廪以赈贫乏,或曰:“贼未灭,军食方急,不可散也。”式曰:“非汝所知。”官军少骑卒,式曰:“吐蕃、回鹘比配江、淮者,其人习险阻,便鞍马,可用也。”举籍府中,得骁健者百馀人。虏久羁旅,所部遇之无状,困馁甚。式既犒饮,又赒其父母妻子,皆泣拜欢呼,愿效死,悉以为骑卒,使骑将石宗本将之。凡在管内者,皆视此籍之,又奏得龙陂监马二百匹,于是骑兵足矣。或请为烽燧以诇贼远近众寡,式笑而不应。选懦卒,使乘健马,少与之兵,以为候骑。众怪之,不敢问。于是阅诸营见卒及土团子弟,得四千人,使导军分路讨贼。府下无守兵,更籍土团千人以补之。

于是令宣歙将白琮、浙西将凌茂贞帅本军,北来将韩宗政等帅土团,合千人;石宗本帅骑兵为前锋,自上虞趋奉化,解象山之围,号东路军。又以义成将白宗建、忠武将游君楚、淮南将万璘帅本军与台州唐兴军合,号南路军。令之曰:“毋争险易,毋焚庐舍,毋杀平民以增首级!平民胁从者,募降之。得贼金帛,官无所问。俘获者,皆越人也,释之。”

译文:

《资治通鉴》卷250 记载了唐代懿宗咸通元年(公元860年)春,四月,式前往柿口途中的情形。当时,义成军的军容不整,式准备斩其将,但最终没有实施。自那以后,军队经过之处仿佛无人之境。到了西陵,裘甫派遣使者请求投降。式对使者说:“他们必定无投降之心,只是想看看我军的动向,而且想让我骄傲松懈。”于是对使者说:“甫若面缚前来投降,当免而不死。”乙未日,式进入越州城后开始处理政务,郑祗德设宴款待他,式表示:“我主管军政事务,不可以饮酒,你们可以和大家一同尽情地喝一场。”等到夜晚时,继续饮酒并欢声笑语。丙申日,在城外为郑祗德饯行,之后返回。这时开始整顿军纪,告诉那些因缺乏食物而抱怨的人让他们休养生息。自称有病在家中卧床不出的人被召回军营,之前先求升迁职位的人都默默不语了。另有贼军将领洪师简、许会能带领部下投降。式说:“你们投降了就好,应当立刻有所作为以示区别。”命令部下挑选出他们的部属作为先锋队伍,与贼军战斗并且取得功绩后才能得到官职。

贼军间谍潜入越州城,军中的官吏将其藏匿起来并给予饮食。文武将吏常常暗中与贼军勾结,寻求城破后免死以及保全妻儿。有的贼军将领伪装成前来投降的贼军实际上是为了探听虚实。城中的秘密计谋都泄露给了贼军。式暗中观察得知后,将其全部逮捕并处决。刑罚特别凶恶狡猾的将吏尤其严格地限制出入城门,没有证件者不得出入。夜间警戒严密,贼军才不知道朝廷的行动。式命令各州县打开粮仓供济贫困之人,有人建议说:“贼军还没消灭,粮食紧急,不能分配给他们。”式回答说:“这不是你能理解的。”官军的骑兵较少且马匹不够用,式说:“吐蕃、回鹘在江淮地区长期被配役的士卒熟悉地形道路,善于骑马和驾驭马匹,可以派他们去。”从府库中挑选出了一百名骁勇的战士。这些被俘虏很久的官兵及其部下对他们的态度恶劣至极,饥饿难忍,式为他们提供了酒水和食物。同时对于那些父母妻子也被贼军掳走的士兵给予了慰问和帮助。他们都哭着拜谢欢呼着愿意为朝廷效死,都被编入骑兵队伍中成为士兵。于是向朝廷申请得到了龙陂监马二百匹,骑兵人数充足了。有人问为何设置烽火台侦察贼军的距离和数量,式笑着说而不回答。选拔懦弱的士兵让他们乘坐健壮的快马,给予少量兵力做候骑使用。众人对此感到奇怪,不敢发问。于是查看了所有军营的见兵和土著团子弟共四千人,派他们引导军队分路讨伐贼军。府内没有驻守的军队,于是再从当地百姓中登记一千人补充到府兵中。于是命令宣歙将白琮、浙西将凌茂贞率领本军北上,韩宗政等人率领土团南下,共计一千人;石宗本率领骑兵作为前锋部队,从上虞出发直接前往奉化解围而去,号称东路军。另外命令义成将白宗建、忠武将领游君楚、淮南将领万璘分别率领本军和台州唐兴军联合起来称为南路军。下令道:“不要争夺地势的险要、不要焚烧民房、不要杀害平民增加敌人的数量!被俘虏的平民只要他们没有随贼军一起投诚就释放他们。”

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。