王仙芝馀党王重隐陷洪州，江西观察使高湘奔湖口。贼转掠湖南，别将曹师雄掠宣、润。诏曾元裕、杨复光引兵救宣、润。
湖南军乱，都将高杰逐观察使崔瑾。瑾，郾之子也。
黄巢引兵度江，攻陷虔、吉、饶、信等州。
朝廷以李克用据云中，夏，四月，以前大同军防御使卢简方为振武节度使，以振武节度使李国昌为大同节度使，以为克用必无以拒也。诏以东都军储不足，贷商旅富人钱谷以供数月之费，仍赐空名殿中侍御史告身五通，监察御史告身十通，有能出家财助国稍多者赐之。时连岁旱、蝗，寇盗充斥，耕桑半废，租赋不足，内藏虚竭，无所亻次助。兵部侍郎、判度支杨严三表自陈才短，不能济办，乞解使务，辞极哀切。诏不许。
曹师雄寇湖州，镇海节度使裴璩遣兵击破之。王重隐死，其将徐唐莒据洪州。饶州将彭幼璋合义营兵克复饶州。
王仙芝馀党王重隐陷洪州，江西观察使高湘奔湖口。贼转掠湖南，别将曹师雄掠宣、润。诏曾元裕、杨复光引兵救宣、润。
诗句与译文对照
资治通鉴 · 卷二百五十三 · 唐纪六十九
王仙芝馀党王重隐陷洪州，江西观察使高湘奔湖口。贼转掠湖南，别将曹师雄掠宣、润。诏曾元裕、杨复光引兵救宣、润。
湖南军乱，都将高杰逐观察使崔瑾。瑾，郾之子也。
黄巢引兵度江，攻陷虔、吉、饶、信等州。
朝廷以李克用据云中，夏，四月，以前大同军防御使卢简方为振武节度使，以振武节度使李国昌为大同节度使，以为克用必无以拒也。诏以东都军储不足，贷商旅富人钱谷以供数月之费，仍赐空名殿中侍御史告身五通，监察御史告身十通，有能出家财助国稍多者赐之。时连岁旱、蝗，寇盗充斥，耕桑半废，租赋不足，内藏虚竭，无所亻次助。兵部侍郎、判度支杨严三表自陈才短，不能济办，乞解使务，辞极哀切。诏不许。
曹师雄寇湖州，镇海节度使裴璩遣兵击破之。王重隐死，其将徐唐莒据洪州。饶州将彭幼璋合义营兵克复饶州。
注释与赏析
- 背景与事件概述
- 王仙芝余党王重隐：指的是王仙芝的部下之一，在反抗唐朝政府的斗争中，他领导了洪州的叛乱。
- 江西观察使高湘：唐朝官员，因叛军威胁而被迫逃离家乡。
- 贼转掠湖南：叛军继续向湖南地区进发，造成了当地地区的动荡不安。
- 曹师雄掠宣、润：另一位叛军将领曹师雄也趁机侵犯宣城（今安徽宣城）、润州（今江苏润州）等地。
- 诏曾元裕、杨复光引兵救宣、润：唐朝皇帝派遣曾元裕和杨复光率领军队前往支援这些地区，以恢复当地的稳定和安全。
- 湖南军乱：描述湖南地区军队的混乱状态，这反映了当时该地区军事上的脆弱性和对叛军的无力抵抗。
- 黄巢：指唐朝末年著名的叛乱领袖黄巢，他的军队一度攻占了虔州、吉州、饶州和信州等多个州郡。
- 朝廷：指唐朝中央政府，当时面临内外多重压力，如连续干旱和蝗灾导致农业生产严重受损，同时财政状况恶化，国库空虚。
- 李克用：即李克用，唐朝将领和军阀，据守云中（今山西云中）。这一决策可能是为了牵制或威慑李克用，确保朝廷能够集中精力处理其他叛乱问题。
- 贷商旅富人钱谷以供数月之费：唐朝政府采取了一项措施来缓解财务压力，通过借贷商人和富人的资金来维持国家的短期运营，尽管这种策略可能会引发通货膨胀或加剧社会不平等。
- 空名殿中侍御史告身五通，监察御史告身十通：赏赐给那些能够提供额外援助或者表现突出的个人或团体，这些赏赐通常用于表彰他们的贡献。
- 彭幼璋：饶州（今江西上饶）的将领，他在对抗叛军的战斗中取得了胜利，恢复了饶州的统治。
- 镇海节度使裴璩：一个负责沿海地区防御的将领，他派遣兵力击败了曹师雄，保护了湖州的安全。
- 曾元裕、杨复光：两位唐朝将领被皇帝命令前往支援宣城和润州，以加强那里的防御力量。
- 内藏虚竭：形容国库空虚到了极致，无法提供足够的物资支持军事行动或应对紧急情况。
- 无所亻次助：形容在面对外部威胁时，内部资源匮乏，无法提供有效支持的情况。
- 兵部侍郎、判度支杨严：唐朝官员，因多次上书请求辞职，未能得到批准，最终辞去职务，可能因为直言进谏而被排斥。
- 诏不许：唐朝皇帝拒绝了他的请求，可能是因为担心他的离职会给国家带来更大的风险。
- 徐唐莒：王仙芝的余党之一，领导洪州之战。
- 饶州将彭幼璋：在保卫饶州战斗中取得胜利的人物，他的胜利是地方力量的一次显著展示。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。