用之又刻青石为奇字云:“玉皇授白云先生高骈。”密令左右置道院香案。骈得之,惊喜。用之曰:“玉皇以公焚修功著,将补真官,计鸾鹤不日当降此际。用之等谪限亦满,必得陪幢节,同归上清耳!”是后,骈于道院庭中刻木鹤,时着羽服跨之,日夕斋醮,炼金烧丹,费以巨万计。
用之微时,依止江阳后土庙,举动祈祷。及得志,白骈崇大其庙,极江南工材之选,每军旅大事,以少牢祷之。用之又言神仙好楼居,说骈作迎仙楼,费十五万缗。又作延和阁,高八丈。
用之每对骈呵叱风雨,仰揖空际,云有神仙过云表。骈辄随而拜之。然常厚赂骈左右,使伺骈动静,共为欺罔,骈不之寤。左右小有异议者,辄为用之陷死不旋踵,但潜抚膺鸣指,口不敢言。骈倚用之如左右手,公私大小之事皆决于用之,退贤进不肖,淫刑滥赏,骈之政事于是大坏矣!用之知上下怨愤,恐有窃发,请置巡察使。骈即以用之领之,募险狯者百馀人,纵横闾巷间,谓之“察子”,民间呵妻詈子,靡不知之。用之欲夺人货财,掠人妇女,辄诬以叛逆,搒掠取服,杀其人而取之,所破灭者数百家,道路以目,将吏士民虽家居,皆重足屏气。

资治通鉴 · 卷二百五十四 · 唐纪七十

用之又刻青石为奇字云:“玉皇授白云先生高骈。”密令左右置道院香案。骈得之,惊喜。用之曰:“玉皇以公焚修功著,将补真官,计鸾鹤不日当降此际。用之等谪限亦满,必得陪幢节,同归上清耳!”是后,骈于道院庭中刻木鹤,时着羽服跨之,日夕斋醮,炼金烧丹,费以巨万计。

用之微时,依止江阳后土庙,举动祈祷。及得志,白骈崇大其庙,极江南工材之选,每军旅大事,以少牢祷之。用之又言神仙好楼居,说骈作迎仙楼,费十五万缗。又作延和阁,高八丈。

用之每对骈呵叱风雨,仰揖空际,云有神仙过云表。骈辄随而拜之。然常厚赂骈左右,使伺骈动静,共为欺罔,骈不之寤。左右小有异议者,辄为用之陷死不旋踵,但潜抚膺鸣指,口不敢言。骈倚用之如左右手,公私大小之事皆决于用之,退贤进不肖,淫刑滥赏,骈之政事于是大坏矣!用之知上下怨愤,恐有窃发,请置巡察使。骈即以用之领之,募险狯者百馀人,纵横闾巷间,谓之“察子”,民间呵妻詈子,靡不知之。用之欲夺人货财,掠人妇女,辄诬以叛逆,搒掠取服,杀其人而取之,所破灭者数百家,道路以目,将吏士民虽家居,皆重足屏气。

译文:

用之又在石头上刻下奇妙的字样:“玉皇大帝授予白云先生高骈。”他命令身边的人把这块石头放在道院的香案上。高骈看到了这个字,十分惊奇。他用之对他说:“玉皇大帝因你修炼功德显著,打算提拔你来担任真官,估计不久就会有鸾鹤降临到这里。现在用之等人的贬谪时间也到了尽头,一定会有官员来陪伴你回到上清宫。”从此,高骈在道院庭院里雕刻了木制的鹤,时常穿着华丽的衣服骑着它,早晚进行祈祷祭祀和炼制丹药,耗资巨大。

在高骈还没有发达的时候,他曾依附于江阳后土庙,经常在那里祈祷祭祀。等到他发达以后,他就向朝廷请求把这座神庙的规模扩大到极点,选择江南最好的建筑材料进行修建,每当有重要的军政大事,他就派专人带着猪羊去祭祀。用之还建议高骈建一座仙人楼,花费了五万贯钱。他还建造了一座延和阁,高达八丈。

用之经常对高骈呵斥风调雨顺,向上空拱手行礼,声称有神仙从云端经过。高骈就跪拜叩头。但他经常贿赂高骈身边的人,让他们暗中观察高骈的动向,一起欺骗高骈,高骈却浑然不觉。如果这些人稍有异见,就用棍棒打死他们,从不让他们说话。高骈完全依靠用之,无论是公家的还是私人的事情都交给用之来决定,处理完后退朝回家,高骈也总是深藏敬畏之心。

高骈听说有人想要谋反,便下令让用之去巡视各地,用之立刻被任命为巡按御史。他到处招募那些狡猾凶恶的人一百多人,让他们在大街小巷里横行霸道,号称“察子”。民间凡是有人敢呵斥妻子、辱骂孩子的行为,没有不知道这些“察子”干的。用之想要夺取别人的财物,强娶妇女,就诬陷她们犯有大逆无道的罪名,拷打她们让她屈服,然后杀死她,掠夺她的财物。因此被杀害的人家达数百家之多,路上的人都感到恐惧,将吏士民即使在家中居住也不敢高声谈笑和大声歌唱。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。