丙寅,孙儒攻润州。
苏州刺史杜孺休到官,钱镠密使沈粲害之。会杨行密将李友拔苏州,粲归杭州。镠欲归罪于粲而杀之,粲奔孙儒。
王建退屯汉州。
陈敬瑄括富民财以供军,置征督院,逼以桎梏棰楚,使各自占。凡有财者如匿赃、虚占,急征,咸不聊生。
李罕之告急于李克用,克用遣李存孝将五千骑救之。
九月,壬寅,硃全忠军于河阳。汴军之初围泽州也,呼李罕之曰:“相公每恃河东,轻绝当道。今张相公围太原,葛仆射入潞府,旬日之间,沙陀无穴自藏,相公何路求生邪!”及李存孝至,选精骑五百,绕汴寨呼曰:“我,沙陀之求穴者也,欲得尔肉以饱士卒,可令肥者出斗!”汴将邓季筠,亦骁将也,引兵出战,存孝生擒之。是夕,李谠、李重胤收众遁去,存孝、罕之随而击之,至马牢山,大破之,斩获万计,追至怀州而还。存孝复引兵攻潞州,葛从周、硃崇节弃潞州而归。戊申,全忠庭责诸将桡之罪,斩李谠、李重胤而还。

资治通鉴 · 卷二百五十八 · 唐纪七十四

丙寅,孙儒攻润州。苏州刺史杜孺休到官,钱镠密使沈粲害之。会杨行密将李友拔苏州,粲归杭州。镠欲归罪于粲而杀之,粲奔孙儒。王建退屯汉州。陈敬瑄括富民财以供军,置征督院,逼以桎梏棰楚,使各自占。凡有财者如匿赃、虚占,急征,咸不聊生。李罕之告急于李克用,克用遣李存孝将五千骑救之。九月,壬寅,硃全忠军于河阳。汴军之初围泽州也,呼李罕之曰:“相公每恃河东,轻绝当道。今张相公围太原,葛仆射入潞府,旬日之间,沙陀无穴自藏,相公何路求生邪!”及李存孝至,选精骑五百,绕汴寨呼曰:“我,沙陀之求穴者也,欲得尔肉以饱士卒,可令肥者出斗!”汴将邓季筠,亦骁将也,引兵出战,存孝生擒之。是夕,李谠、李重胤收众遁去,存孝、罕之随而击之,至马牢山,大破之,斩获万计,追至怀州而还。存孝复引兵攻潞州,葛从周、硃崇节弃潞州而归。戊申,全忠庭责诸将桡之罪,斩李谠、李重胤而还。

翻译:

在丙寅这一天,孙儒攻打润州。苏州刺史杜孺休上任后,钱镠秘密派沈粲杀害他。这时,杨行密的将领李友已经占领了苏州,沈粲回到杭州。钱镠想对沈粲进行报复并将其处死,但沈粲逃亡到了孙儒那里。

王建撤退到汉州驻守。陈敬瑄征集富人的财物供应军事需要,设置了征督院,强迫人们交出财产。如果有人隐瞒财产或虚报财产,就被紧迫征收,大多数人都生活困苦。

李罕之向李克用求救,李克用派遣李存孝率领五千骑兵来救援。

朱全忠的军队在河阳驻扎。当初,汴军的围攻泽州时,他们大声呼叫李罕之说:“相公你一直依靠河东节度使,轻视和断绝道路。现在张相公正在围攻太原,葛仆射已经进入潞州府,十几天之后,沙陀人无处藏身,相公你还有什么出路呢?”当李存孝到达时,他挑选了五百名精锐骑兵,绕着汴寨高声呼喊:“我是沙陀人中的求援者,想要你们吃肉来满足士兵们的口腹之欲,可以让那些体格健壮的人出来作战!”汴州的将领邓季筠也是一位勇猛的将领,他带兵迎战,但李存孝生擒了他。当晚,李谠、李重胤收拾残部逃跑了,李存孝和李罕之追击并击败了他们,一直打到马牢山,斩杀敌军上万人,最终追击到怀州才返回。李存孝再次率军进攻潞州,葛从周和朱崇节放弃潞州逃跑。戊申,朱全忠在朝廷上责备各位将领不力的责任,杀了李谠和李重胤然后返回。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。