起玄黓困敦,尽阏逢摄提格,凡三年。
昭宗圣穆景文孝皇帝上之中景福元年(壬子,公元八九二年)
春,正月,丙寅,赦天下,改元。
凤翔李茂贞、静难王行瑜、镇国韩建、同州王行约、秦州李茂庄五节度使上言:杨守亮容匿叛臣复恭,请出军讨之,乞加茂贞山南西道诏讨使。朝议以茂贞得山南,不可复制,下诏和解之,皆不听。
王镕、李匡威合兵十余万攻尧山,李克用遣其将李嗣勋击之,大破幽、镇兵,斩获三万。
杨行密谓诸将曰:“孙儒之众十倍于我,吾战数不利,欲退保铜官,何如?”刘威、李神福曰:“儒扫地远来,利在速战。宜屯据险要,坚壁清野以老其师,时出轻骑抄其馈饷,夺其俘掠。彼前不得战,退无资粮,可坐擒也。”戴友规曰:“儒与我相持数年,胜负略相当。今悉众致死于我,我若望风弃城,正堕其计。淮南士民从公渡江及自儒来降者甚,公宜遣将先护送归淮南,使复生业,儒军闻淮南安堵,皆有思归之心,人心既摇,安得不败!”行密悦,从之。友规,庐州人也。

资治通鉴·卷二百五十九·唐纪七十五

起玄黓困敦,尽阏逢摄提格,凡三年。

昭宗圣穆景文孝皇帝上之中 景福元年(壬子,公元八九二年)

春,正月,丙寅,赦天下,改元。

凤翔李茂贞、静难王行瑜、镇国韩建、同州王行约、秦州李茂庄五节度使上言:杨守亮容匿叛臣复恭,请出军讨之,乞加茂贞山南西道诏讨使。朝议以茂贞得山南,不可复制,下诏和解之,皆不听。

王镕、李匡威合兵十余万攻尧山,李克用遣其将李嗣勋击之,大破幽、镇兵,斩获三万。

杨行密谓诸将曰:“孙儒之众十倍于我,吾战数不利,欲退保铜官,何如?”刘威、李神福曰:“儒扫地远来,利在速战。宜屯据险要,坚壁清野以老其师,时出轻骑抄其馈饷,夺其俘掠。彼前不得战,退无资粮,可坐擒也。”戴友规曰:“儒与我相持数年,胜负略相当。今悉众致死于我,我若望风弃城,正堕其计。淮南士民从公渡江及自儒来降者甚,公宜遣将先护送归淮南,使复生业,儒军闻淮南安堵,皆有思归之心,人心既摇,安得不败!”行密悦,从之。。

译文:

资治通鉴·卷二百五十九·唐纪七十五

起玄黓困敦,尽阏逢摄提格,凡三年。

昭宗圣穆景文孝皇帝上之中 景福元年(壬子,公元八九二年)

春,正月,丙寅,唐昭宗颁布大赦令,宣布天下。同时,他决定更换年号为景福元年。

凤翔的李茂贞、静难王行瑜、镇国的韩建、同州的王行约和秦州的李茂庄五位节度使上奏称杨守亮隐藏了叛变将领复恭,请求派遣军队讨伐他,请求任命杨茂贞为山南西道的诏讨使。然而朝中大臣认为杨茂贞已经占据了山南地区,不能随意更改命令,所以朝廷最终没有同意他们的请求。

王镕和李匡威联手进攻尧山,李克用派遣他的将领李嗣勋前去抵抗,成功击败了幽州和镇州的敌军,斩首三万人。

杨行密对将领们说:“孙儒的兵力是我军十倍以上,我们多次作战都失利,想要撤退到铜官固守防御,你认为怎么样?”刘威和李神福回答说:“孙儒远道而来,他们的目的是快速取得胜利。我们应该占据险要地形,构筑坚固壁垒并清除周围的百姓,使他们无法得到支持。同时我们可以派出轻装骑兵袭击他们的粮草和供给,夺取他们的掠夺成果。如果他们无法前进一步攻击我们,一旦撤退就会缺乏粮食补给,我们就可以轻易地将其歼灭。”戴友规则认为:“孙儒和我一起对抗已经有几年的时间了,我们双方胜负大致相当。现在孙儒全力向我方进攻,如果我放弃城池逃跑,正好落入他的计谋里。淮南的民众跟随我渡过长江或者被孙儒投降的人非常多。您应该派遣将领先行将这些人护送返回淮南,让他们重建家园,这样孙儒的军队听到淮南安定的情况后,都会心生思乡之意。人们的心思已经被动摇,哪里能够不败呢?”唐昭宗听后非常高兴,于是采纳了他的建议。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。