岐静难节度使李继徽为其子彦鲁所毒而死，彦鲁自为留后。
均王上贞明元年（乙亥，公元九一五年）
春，正月，己亥，蜀主御得贤门受蛮俘，大赦。初，黎、雅蛮酋刘昌嗣、郝玄鉴、杨师泰，虽内属于唐，受爵赏，号金堡三王，而潜通南诏，为之诇导。镇蜀者多文臣，虽知其情，不敢诘。于是，蜀主数以漏泄军谋，斩于成都市，毁金堡。自是南诏不复敢犯边。
二月，牛存节等拔彭城，王殷举族自焚。
三月，丁卯，以右仆射兼门下侍郎、同平章事赵光逢为太子太保，致仕。
天雄节度使兼中书令鄴王杨师厚卒。师厚晚年矜功恃众，擅割财赋，选军中骁勇，置银枪效节都数千人，给赐优厚，欲以复故时牙兵之盛。帝虽外加尊礼，内实忌之，及卒，私于宫中受贺。租庸使赵岩、判官邵赞言于帝曰：“魏博为唐腹心之蠹，二百馀年不能除去者，以其地广兵强之故也。罗绍威、杨师厚据之，朝廷皆不能制。陛下不乘此时为之计，所谓‘弹疽不严，必将复聚，’安知来者不为师厚乎！宜分六州为两镇以弱其权。”帝以为然，以平卢节度使贺德伦为天雄节度使；置昭德军于相州，割澶、卫二州隶焉，以宣徽使张筠为昭德节度使，仍分魏州将士府库之半于相州。筠，海州人也。二人既赴镇，朝廷恐魏人不服，遣开封尹刘鄩将兵六万自白马济河，以讨镇、定为名，实张形势以胁之。
资治通鉴·卷二百六十九·后梁纪四
岐静难节度使李继徽为其子彦鲁所毒而死，彦鲁自为留后。均王上贞明元年（乙亥，公元九一五年）春，正月己亥，蜀主御得贤门受蛮俘，大赦。初，黎、雅蛮酋刘昌嗣、郝玄鉴、杨师泰，虽内属于唐，受爵赏，号金堡三王，而潜通南诏，为之诇导。镇蜀者多文臣，虽知其情，不敢诘。于是，蜀主数以漏泄军谋，斩于成都市，毁金堡。自是南诏不复敢犯边。
二月，牛存节等拔彭城，王殷举族自焚。
三月丁卯，以右仆射兼门下侍郎、同平章事赵光逢为太子太保致仕。天雄节度使兼中书令邺王杨师厚卒。师厚晚年矜功恃众，擅割财赋，选军中骁勇，置银枪效节都数千人，给赐优厚，欲以复故时牙兵之盛。帝虽外加尊礼，内实忌之，及卒，私于宫中受贺。租庸使赵岩、判官邵赞言于帝曰：“魏博为唐腹心之蠹，二百馀年不能除去者，以其地广兵强之故也。罗绍威、杨师厚据之，朝廷皆不能制。陛下不乘此时为之计，所谓‘弹疽不严，必将复聚’，安知来者不为师厚乎！宜分六州为两镇以弱其权。”帝以为然，以平卢节度使贺德伦为天雄节度使；置昭德军于相州，割澶、卫二州隶焉，以宣徽使张筠为昭德节度使，仍分魏州将士府库之半于相州。筠，海州人也。二人既赴镇，朝廷恐魏人不服，遣开封尹刘鄩将兵六万自白马济河，以讨镇、定为名，实张形势以胁之。
译文：
在后梁的末年，岐静难节度使李继徽被其子彦鲁毒死，彦鲁自立为留后。均王上贞明元年（乙亥，公元九一五年）春天，蜀国皇帝接受得贤门俘虏并释放他们，宣布大赦。最初，黎、雅地区的蛮族酋长刘昌嗣、郝玄鉴和杨师泰虽然向唐朝内服，接受封赏，号称金堡三王，却暗中与南诏勾结，为他们提供情报和引导。治理蜀国的多数是文官，知道他们的阴谋却不敢追问。从此之后，蜀主屡次因为泄露军事计划而被处以极刑，并在成都市销毁了金堡。从那以后，南诏再也不敢侵犯边境。
二月，牛存节等人攻克彭城，王殷全家自杀。
丁卯日，皇帝任命右仆射兼门下侍郎、同平章事赵光逢为太子太保，让他退休。天雄节度使兼中书令邺王杨师厚去世。杨师厚晚年自恃功劳和势力，擅自分割赋税，挑选军中勇猛之士，设置银枪效节团数千人，给予丰厚的赏赐，想要恢复以前时军队的强大实力。皇帝虽然对外对他加授尊荣，内心其实嫉妒他。等到去世，他在宫中接受祝贺。租庸使赵岩和判官邵赞对皇帝进言说：“魏博是唐的心腹之患，两百多年没能除掉的原因是因为土地广阔兵力强大。罗绍威、杨师厚占据着它，朝廷都不能控制。陛下如果不趁着此时谋划一下对策，正如俗话说的‘小病不及时医治可能会变成大病’，又怎么保证未来不会再聚集起来呢？怎么能知道将来不会成为师厚的呢？应该把六个州分成两个镇来削弱他的势力。”皇帝认为他说得很对，任命平卢节度使贺德伦为天雄节度使；在相州设立昭德军，并将澶州和卫州划归它管理；任命宣徽使张筠为昭德节度使；同时将魏州将士府库的一半转移到相州。张筠，是海州人。这两个人到任后，朝廷害怕魏人不服，派遣开封尹刘鄩率兵六万人从白马渡过黄河，名义上是以讨伐镇州、定州的名义出发，实际上是用形势逼迫他们。