李继徽假子保衡杀李彦鲁，自称静难留后，举邠、宁二州来附。诏以保衡为感化节度使，以河阳留后霍彦威为静难节度使。
吴徐温以其子牙内都指挥使知训为淮南行军副使、内外马步诸军副使。
晋王得贺德伦书，命马步副总管李存审自赵州引兵进据临清。五月，存审至临清，刘鄩屯洹水。贺德伦复遣使告急于晋，晋王引大军自黄泽岭东下，与存审会于临清，犹疑魏人之诈，按兵不进。德伦遣判官司空颋犒军，密言于晋王曰：“除乱当除根。”因言张彦凶狡之状，劝晋王先除之，则无虞矣。王默然。颋，贝州人也。晋王进屯永济，张彦选银枪效节五百人，皆执兵自卫，诣永济谒见，王登驿楼语之曰：“汝陵胁主帅，残虐百姓，数日中迎马诉冤者百馀辈。我今举兵而来，以安百姓，非贪人土地。汝虽有功于我，不得不诛以谢魏人。”遂斩彦及其党七人，馀众股栗。王召谕之曰：“罪止八人，馀无所问。自今当竭力为吾爪牙。”众皆拜伏，呼万岁。明日，王缓带轻裘而进，令张彦之卒擐甲执兵，翼马而从，仍以为帐前银枪都。众心由是大服。
诗句：
- 资治通鉴·卷二百六十九·后梁纪四 李继徽假子保衡杀李彦鲁，自称静难留后，举邠、宁二州来附。诏以保衡为感化节度使，以河阳留后霍彦威为静难节度使。
- 吴徐温以其子牙内都指挥使知训为淮南行军副使、内外马步诸军副使。
- 晋王得贺德伦书，命马步副总管李存审自赵州引兵进据临清。五月，存审至临清，刘鄩屯洹水。贺德伦复遣使告急于晋，晋王引大军自黄泽岭东下，与存审会于临清，犹疑魏人之诈，按兵不进。
- 德伦遣判官司空颋犒军，密言于晋王曰：“除乱当除根。”因言张彦凶狡之状，劝晋王先除之，则无虞矣。王默然。颋，贝州人也。晋王进屯永济，张彦选银枪效节五百人，皆执兵自卫，诣永济谒见，王登驿楼语之曰：“汝陵胁主帅，残虐百姓，数日中迎马诉冤者百馀辈。我今举兵而来，以安百姓，非贪人土地。汝虽有功于我，不得不诛以谢魏人。”遂斩彦及其党七人，馀众股栗。王召谕之曰：“罪止八人，馀无所问。自今当竭力为吾爪牙。”众皆拜伏，呼万岁。
- 明日，王缓带轻裘而进，令张彦之卒擐甲执兵，翼马而从，仍以为帐前银枪都。众心由是大服。
译文：
资治通鉴·卷二百六十九·后梁纪四：李继徽的假子保衡杀了李彦鲁，自称为静难留后，并带领着邠、宁二州前来归附。朝廷下诏让保衡任感化节度使，让河阳留后霍彦威任静难节度使。
吴国徐温任命他的儿子牙内都指挥使徐知训为淮南行军副使、内外马步诸军副使。
晋王收到贺德伦的信，命令马步兵副总管李存审从赵州率军进到临清。五月，李存审到达临清，刘鄩驻扎在洹水。贺德伦又派遣使者向晋王报告急情。晋王率领大军从黄泽岭向东挺进，和李存审在临清会合，但怀疑魏人的诈谋，按兵不动。贺德伦派判官司空颋犒劳军队，秘密地对晋王说：“除去乱臣贼子应该从根本上解决问题。”然后谈到张彦凶恶狡猾的情形，劝晋王先除掉他，就没有什么可担忧的了。晋王默默地听着，司空颋原来是个贝州人。晋王进入永济，张彦选拔出五百名披着银枪效力的勇士，每个人都手持武器保护自己。他们来到永济拜见了晋王，晋王登上驿楼对他们说：“你们逼迫主帅，残害百姓，几天里迎接过向我申诉冤枉的人有一百多人。我现在率军前来，是为了安定百姓，并不是为了贪图土地。你们虽然对我有功，但我不能不对你们进行惩罚以示谢意。”于是把张彦和他的七个同伙斩首，其余的人恐惧不安，大腿发抖。晋王召他们进来安慰说：“罪行只限于八个人，其他人一概不论。从今以后你们必须全力为我效力。”众人都叩拜欢呼。第二天，晋王换上宽松的衣带和轻便的皮袍去前线，命令张彦的士兵身穿铠甲拿着兵器跟随在他的后面，并且任命他们为帐前的银枪都。众人因此非常佩服。
注释：
- 李继徽：唐朝末年的将领，曾任后梁的节度使。
- 保衡：李继徽的亲信之一，杀害了李彦鲁。
- 静难留后：指静难节度使，这里指的是张彦。
- 感化节度使：指感化节度使，这里指的是保衡。
- 贝州：今天河北省衡水市的一个县。
- 贺德伦：晋王手下的一位将领。
- 黄泽岭：今天的地名。
- 李存审：晋王手下的一位将领。
- 汴州：今天的地名。
- 汴水：今天的黄河支流。
- 澶渊之战：发生在宋朝和辽国的一场战争。
- 澶渊之盟：两国签订的和平条约。
- 契丹：古代北方游牧民族之一。