晋王自得魏州,以李建及为魏博内外牙都将,将银枪效节都。建及为人忠壮,所得赏赐,悉分士卒,与同甘苦,故能得其死力,所向立功;同列疾之。宦者韦令图监建及军,谮于晋王曰:“建及以私财骤施,此其志不小,不可使将牙兵。”王疑之。建及知之,自恃无它,行之自若。三月,王罢建及军职,以为代州刺史。
汉杨洞潜请立学校,开贡举,设铨选;汉主岩从之。
夏,四月,乙亥,以尚书右丞李琪为中书侍郎、同平章事。琪,珽之弟也,性疏俊,挟赵岩、张汉杰之势,颇通贿赂。萧顷与琪同为相,顷谨密而阴伺琪短。久之,有以摄官求仕者,琪辄改摄为守,顷奏之。帝大怒,欲流琪远方,赵、张左右之,止罢为太子少保。河中节度使冀王友谦以兵袭取同州,逐忠武节度使程全晖,全晖奔大梁。友谦以其子令德为忠武留后,表求节钺,帝怒,不许。既而惧友谦怨望,己酉,以友谦兼忠武节度使。制下,友谦已求节钺于晋王,晋王以墨制除令德忠武节度使。

资治通鉴·后梁纪六

晋王自得魏州,以李建及为魏博内外牙都将,将银枪效节都。建及为人忠壮,所得赏赐,悉分士卒,与同甘苦,故能得其死力,所向立功;同列疾之。宦者韦令图监建及军,谮于晋王曰:“建及以私财骤施,此其志不小,不可使将牙兵。”王疑之。建及知之,自恃无它,行之自若。三月,王罢建及军职,以为代州刺史。
汉杨洞潜请立学校,开贡举,设铨选;汉主岩从之。
夏,四月,乙亥,以尚书右丞李琪为中书侍郎、同平章事。琪,珽之弟也,性疏俊,挟赵岩、张汉杰之势,颇通贿赂。萧顷与琪同为相,顷谨密而阴伺琪短。久之,有以摄官求仕者,琪辄改摄为守,顷奏之。帝大怒,欲流琪远方,赵、张左右之,止罢为太子少保。河中节度使冀王友谦以兵袭取同州,逐忠武节度使程全晖,全晖奔大梁。友谦以其子令德为忠武留后,表求节钺,帝怒,不许。既而惧友谦怨望,己酉,以友谦兼忠武节度使。制下,友谦已求节钺于晋王,晋王以墨制除令德忠武节度使。

译文:

晋王自取得魏州,任命李建作为魏博内外牙都将,负责银枪效节都的统领工作。李建及为人忠诚勇敢,他得到的赏赐全都分发给士兵,与他们共同分享快乐和困苦,因此能够得到士兵们的真心效力,所到之处都建立功勋。但其他将领嫉妒他的行为。宦官韦令图监管李建及的军队,在晋王面前诋毁李建及说:“李建及私财频繁施予别人,这显示出他的野心不小,不应该让他担任将军的职务。”晋王对此产生了怀疑。李建及知道后,自己认为自己没有做错什么,继续如常行事,毫不在乎。三月,晋王撤销了李建及的军官职务,任命他为代州刺史。

汉高祖杨洞潜请求设立学校,开展科举制度,设置选拔人才的官职;汉主刘岩听从了他的建议。夏天,四月乙亥日,任命尚书右丞李琪为中书侍郎、同平章事。李琪是李珽的弟弟,性格疏朗直率,依靠赵岩、张汉杰的地位,十分擅长巴结贿赂。萧顷与李琪共同担任宰相,萧顷谨慎小心且暗中观察李琪的过失。过了一段时间,有人请求担任代理职务的官职并谋求正式职务,李琪就把代理职位改为正式职位,于是萧顷向皇帝报告此事。皇帝非常愤怒,想让李琪流放远方,赵岩、张汉杰从中作梗,最后只让李琪被免去太子少保的职务。河中节度使冀王友谦率领军队夺取同州,赶走了忠武节度使程全晖,程全晖逃往大梁。友谦把自己的儿子李令德任命为忠武节度使的代理职务,上表请求授予节铖。皇帝非常愤怒,不答应。但后来担心友谦会因不满而产生怨恨的情绪,己酉日,朝廷决定让友谦兼任忠武节度使。诏令下达后,友谦已经向晋王请求得到节铖。晋王用墨迹写成诏书,任命李令德为忠武节度使。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。