初,高祖疾亟,有旨召河东度使刘知远入辅政,齐王寝之;知远由是怨齐王。
丁卯,尊皇太后曰太皇太后,皇后曰皇太后。
闽富沙王延政围汀州,闽主曦发漳、泉兵五千救之。又遣其将林守亮入尤溪,大明宫使黄敬忠屯尤口,欲乘虚袭建州;国计使黄绍颇将步卒八千为二军声援。
秋,七月,壬辰,太皇太后刘氏殂。
闽富沙王延政攻汀州,四十二战,不克而归。其将包洪实、陈望,将水军以御福州之师;丁酉,遇于尤口。黄敬忠将战,占者言时刻未利,按兵不动;洪实等引兵登岸,水陆夹攻之,杀敬忠,俘斩二千级,林守亮、黄绍颇皆遁归。
庚子,大赦。
癸卯,加景延广同平章事,兼侍卫马步都指挥使。
勋旧皆欲复置枢密使,冯道等三表,请以枢密旧职让之;帝不许。
有神降于博罗县民家,与人言而不见其形,闾阎人往占吉凶,多验,县吏张遇贤事之甚谨。时循州盗贼群起,莫相统一,贼帅共祷于神,神大言曰:“张遇贤当为汝主。”于是群帅共奉遇贤,称中天八国王,改元永乐,置百官,攻掠海隅。遇贤年少,无他方略,诸将但告进退而已。汉主以越王弘昌为都统,循王弘杲为副以讨之,战于钱帛馆。汉兵不利,二王皆为贼所围;指挥使陈道痒等力战救之,得免。东方州县多为遇贤所陷。道庠,端州人也。
资治通鉴·卷二百八十三·后晋纪四
初,高祖疾亟,有旨召河东度使刘知远入辅政,齐王寝之;
丁卯,尊皇太后曰太皇太后,皇后曰皇太后。
闽富沙王延政围汀州,闽主曦发漳、泉兵五千救之;
秋,七月,壬辰,太皇太后刘氏殂;
闽富沙王延政攻汀州,四十二战,不克而归;
庚子,大赦;
癸卯,加景延广同平章事,兼侍卫马步都指挥使。
勋旧皆欲复置枢密使,冯道等三表,请以枢密旧职让之;帝不许。
神降于博罗县民家,与人言而不见其形,闾阎人往占吉凶,多验,县吏张遇贤事之甚谨。时循州盗贼群起,莫相统一,贼帅共祷于神,神大言曰:“张遇贤当为汝主。”于是群帅共奉遇贤,称中天八国王,改元永乐,置百官,攻掠海隅。遇贤年少,无他方略,诸将但告进退而已。汉主以越王弘昌为都统,循王弘杲为副以讨之,战于钱帛馆。汉兵不利,二王皆为贼所围;指挥使陈道痒等力战救之,得免。东方州县多为遇贤所陷。
译文:
在高祖病重时,皇帝下诏召刘知远进入朝堂辅佐政务,齐王对此不予理会;
八月十四日,尊崇皇太后为太皇太后,皇后为皇太后。
闽国富沙王王延政围攻汀州,闽主李曦调集漳泉两州的兵力五千援救汀州;
秋季,七月十三日,太皇太后刘氏去世;
九月二十四日,王延政攻克汀州后四十次攻城均未成功便撤退了;
十月一日,实行大赦;
十一月五日,任命王景延广担任同平章事,兼任侍卫马步都指挥使;
朝廷勋旧们都想要恢复设置枢密使的职位,冯道等三次上表请求以枢密旧职让给他人;皇帝不同意。
一个神秘的神灵降临到博罗县的百姓家中,与人们交谈却看不见自己的身形,当地百姓前去占卜吉凶,大多灵验,县吏张遇贤对他非常恭敬。当时循州盗贼群起,没有统一的首领,贼帅共同去祈祷神灵,神灵大声说:“张遇贤应当成为你们的主人。”于是群帅共同拥戴遇贤,自称为中天八国国王,更改年号为永乐,设置百官,攻打沿海地区。遇贤年纪尚小,没有其他的方略,众将领只是告诉他们进攻和退却。南汉主以越王刘弘昌为都统,循王刘弘杲为副都统率军讨伐他们,两军在钱帛馆交战。南汉军队战败,二王都被贼军包围;指挥使陈道痒等人奋力作战救援他们,得以幸免。东南方的州县大多被遇贤占据。