起旃蒙大荒落八月,尽柔兆敦牂,凡一年有奇。
齐王下开运二年(乙巳,公元九四五年)
八月,甲子朔,日有食之。
丙寅,右仆射兼中书侍郎、同平章事和凝罢守本官。加枢密使、户部尚书冯玉中书侍郎、同平章事,事无大小,悉以委之。帝自阳城之捷,谓天下无虞,骄侈益甚。四方贡献珍奇,皆归内府。多造器玩,广宫室,崇饰后庭,近朝莫之及。作织锦楼以织地衣,用织工数百,期年乃成。又赏赐优伶无度。桑维翰谏曰:“曏者陛下亲御胡寇,战士重伤者,赏不过帛数端。今优人一谈一笑称旨,往往赐束帛、万钱、锦袍、银带,彼战士见之,能不觖望,曰:‘我曹冒白刃,绝筋折骨,曾不如一谈一笑之功乎!’如此,则士卒解体,陛下谁与卫社稷乎!”帝不听。冯玉每善承迎帝意,由是益有宠。尝有疾在家,帝谓诸宰相曰:“自刺史以上,俟冯玉出,乃得除。”其倚任如此。玉乘势弄权,四方赂遗,辐辏其门。由是朝政益坏。

资治通鉴·卷二百八十五·后晋纪六

齐王下开运二年(乙巳,公元九四五年)

八月,甲子朔,日有食之。

丙寅,右仆射兼中书侍郎、同平章事和凝罢守本官。加枢密使、户部尚书冯玉中书侍郎、同平章事,事无大小,悉以委之。帝自阳城之捷,谓天下无虞,骄侈益甚。四方贡献珍奇,皆归内府。多造器玩,广宫室,崇饰后庭,近朝莫之及。作织锦楼以织地衣,用织工数百,期年乃成。又赏赐优伶无度。桑维翰谏曰:“曏者陛下亲御胡寇,战士重伤者,赏不过帛数端。今优人一谈一笑称旨,往往赐束帛、万钱、锦袍、银带,彼战士见之,能不觖望,曰:‘我曹冒白刃,绝筋折骨,曾不如一谈一笑之功乎!’如此,则士卒解体,陛下谁与卫社稷乎!”帝不听。冯玉每善承迎帝意,由是益有宠。尝有疾在家,帝谓诸宰相曰:“自刺史以上,俟冯玉出,乃得除。”其倚任如此。玉乘势弄权,四方赂遗,辐辏其门。由是朝政益坏。

译文:

资治通鉴第二百八十五卷 后晋纪六 宋朝

齐王下开运二年(乙巳,公元945年)

八月,甲子朔,出现日食。

丙寅,右仆射兼中书侍郎、同平章事和凝被罢免原职,升为枢密使、户部尚书冯玉担任中书侍郎、同平章事,所有事务无论大小,都交给他处理。皇帝自从阳城之战胜利后,认为天下没有忧虑,骄纵奢侈更加厉害。各地进贡的珍宝奇物全部归内府所有。制造了很多玩器玩具,扩建了宫殿,装饰后宫,朝廷大臣中没有人能够相比。他还建造了一座织锦楼用来织地衣,使用几百名织工,用了一年时间才完成。又对优伶进行无度的赏赐。桑维翰劝阻说:“过去陛下亲自指挥抵御外敌入侵的战斗,战士受到重伤的,赏赐也不超过几匹帛。现在优伶们只要一说笑就能得到皇上的满意,往往赏赐他们束帛、万钱、锦袍、银带,那些战士看到这种情况,难道不会产生怨恨吗?他们会说:‘我们冒着刀山枪林的危险,折断筋骨受伤,哪里比得上他们谈笑间获得赏赐的功劳呢!’这样的话,那么士兵就会离心离德,陛下还有什么人可以保卫国家呢?”但皇帝没有听从他的劝告。冯玉总是善于迎合皇帝的意思,因此越来越受到皇帝的宠爱。他曾有病在家中休养,皇帝对各位宰相说:“自从刺史以上官员,等冯玉出来任职后才能任命。”他就这样依仗皇帝的信任行事。冯玉趁机弄权,四方贿赂礼物源源不断送到他家。因此朝廷的政事日益败坏。

《资治通鉴》全书294卷,约300多万字,另有《考异》、《目录》各三十卷。 是我国编年史中包含时间最长的一部巨著(我国第一部编年体史书是《春秋》)。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。