十二月,乙丑,加吴越王弘佐东南面兵马都元帅。
辛未,以前中书舍人广晋殷鹏为给事中、枢密直学士。鹏,冯玉之党也;朝廷每有迁除,玉皆与鹏议之。由是请谒赂遗,充满其门。
初,帝疾未平,会正旦,枢密使、中书令桑维翰遣女仆入宫起居太后,因问:“皇弟睿近读书否?”帝闻之,以告冯玉,玉因谮维翰有废立之志。帝疑之。李守贞素恶维翰,冯玉、李彦韬与守贞合谋排之,以中书令行开封尹赵莹柔而易制,共荐以代维翰。丁亥,罢维翰政事,为开封尹。以莹为中书令,李崧为枢密使、守侍中。维翰遂称足疾,希复朝谒,杜绝宾客。或谓冯玉曰:“桑公元老,今既解其枢务,纵不留之相位,犹当优以大籓,奈何使之尹京,亲猥细之务乎?”玉曰:“恐其反耳。”曰:“儒生安能反?”玉曰:“纵不自反,恐其教人耳。”

译文:

十二月,乙丑日,加封吴越王钱弘佐为东南面兵马都元帅。

辛未日,任命前中书舍人、广晋人殷鹏为给事中和枢密直学士。殷鹏是冯玉的党羽;朝廷每次有官员升迁或调任,玉就与他商议。因此,请托拜访行贿送礼的人,都充斥他的门庭。

当初,后晋高祖病情还未痊愈时,适逢新年,枢密使、中书令桑维翰派女仆进入宫里问候太后,顺便询问“皇弟钱睿近读书了吗?”高祖听说后将此事告诉了冯玉,冯玉便趁机诋毁桑维翰有废立皇帝的野心。高祖开始怀疑他了。李守贞素来讨厌桑维翰,冯玉、李彦韬又与李守贞合谋排挤他,因为中书令职务适合柔顺而又易控制的人赵莹,所以一同推荐他代替桑维翰。丁亥日,撤销桑维翰的政事,任命他为开封尹。任命赵莹为中书令,李崧为枢密使、守侍中。钱维翰于是声称有足病,希图恢复朝见,杜绝宾客。有人对冯玉说:“桑维翰年老,现在既然解除了他的枢密事务,纵容他不下相位,也应该给他一个大的藩镇,为什么让他担任京城长官,亲历琐碎的政务呢?”冯玉说:“恐怕他会造反。”那人又说:“书生怎么能造反呢?”冯玉说:“即使他不自己造反,恐怕他会教唆别人造反。”

赏析:

此文记述了五代时期后晋政权的政治斗争。作者通过描绘冯玉陷害桑维翰、排挤他到京城当开封尹等事件,揭露了冯玉等人为了私利而不顾国家大局的行为。同时,也反映了当时政治上的腐败黑暗。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。