契丹使瀛州刺史刘延祚遗乐寿监军王峦书,请举城内附。且云:“城中契丹兵不满千人,乞朝廷发轻兵袭之,己为内应。又,今秋多雨,自瓦桥已北,积水无际,契丹主已归牙帐,虽闻关南有变,地远阻水,不能救也。”峦与天雄节度使兼中书令杜威屡奏瀛、莫乘此可取,深州刺史慕容迁献《瀛莫图》。冯玉、李崧信以为然,欲发大兵迎赵延寿及延祚。
先是,侍卫马步都指挥使、天平节度使李守贞数将兵过广晋,杜威厚待之,赠金帛甲兵,动以万计。守贞由是与威亲善。守贞入朝,帝劳之曰:“闻卿为将,常费私财以赏战士。”对曰:“此皆杜威尽忠于国,以金帛资臣,臣安敢掠有其美!”因言:“陛下若他日用兵,臣愿与威戮力以清沙漠。”帝由是亦贤之。及将北征,帝与冯玉、李崧议,以威为元帅,守贞副之。赵莹私谓冯、李曰:“杜令国戚,贵为将相,而所欲未厌,心常慊慊,岂可复假以兵权!必若有事北方,不若止任守贞为愈也。”不从。冬,十月,辛未,以威为北面行营都招讨使,以守贞为兵马都监,泰宁节度使安审琦为左右厢都指挥使,武宁节度使符彦卿为马军左厢都指挥使,义成节度使皇甫遇为马军右厢都指挥使,永清节度使梁汉璋为马军都排陈使,前威胜节度使宋彦筠为步军左厢都指挥使,奉国左厢都指挥使王饶为步军右厢都指挥使,洺州团练使薛怀让为先锋都指挥使。仍下敕榜曰:“专发大军,往平黠虏。先取瀛、莫,安定关南;次复幽燕,荡平塞北。”又曰:“有能擒获虏主者,除上镇节度使,赏钱万缗,绢万匹,银万两。”时自六月积雨,至是未止,军行及馈运者甚艰苦。

资治通鉴

卷二百八十五 后晋纪六

契丹使瀛州刺史刘延祚遗乐寿监军王峦书,请举城内附。且云:“城中契丹兵不满千人,乞朝廷发轻兵袭之,己为内应。”又,今秋多雨,自瓦桥已北,积水无际,契丹主已归牙帐,虽闻关南有变,地远阻水,不能救也。峦与天雄节度使兼中书令杜威屡奏瀛、莫乘此可取,深州刺史慕容迁献《瀛莫图》。冯玉、李崧信以为然,欲发大兵迎赵延寿及延祚。

此前,侍卫马步都指挥使、天平节度使李守贞数将兵过广晋,杜威厚待之,赠金帛甲兵,动以万计。守贞由是与威亲善。守贞入朝,帝劳之曰:“闻卿为将,常费私财以赏战士。”对曰:“此皆杜威尽忠于国,以金帛资臣,臣安敢掠有其美!”因言:“陛下若他日用兵,臣愿与威戮力以清沙漠。”帝由是亦贤之。及将北征,帝与冯玉、李崧议,以威为元帅,守贞副之。赵莹私谓冯、李曰:“杜令国戚,贵为将相,而所欲未厌,心常慊慊,岂可复假以兵权!必若有事北方,不若止任守贞为愈也。”不从。

冬十月,辛未,以威为北面行营都招讨使,以守贞为兵马都监,泰宁节度使安审琦为左右厢都指挥使,武宁节度使符彦卿为马军左厢都指挥使,义成节度使皇甫遇为马军右厢都指挥使,永清节度使梁汉璋为马军都排陈使,前威胜节度使宋彦筠为步军左厢都指挥使,奉国左厢都指挥使王饶为步军右厢都指挥使,洺州团练使薛怀让为先锋都指挥使。仍下敕榜曰:“专发大军,往平黠虏。先取瀛、莫,安定关南;次复幽燕,荡平塞北。”又曰:“有能擒获虏主者,除上镇节度使,赏钱万缗,绢万匹,银万两。”时自六月积雨,至是未止,军行及馈运者甚艰苦。

译文:
契丹使者瀛州刺史刘延祚派遣乐寿监军王峦写信请求内附,并说:“城中契丹兵不足一千人,请求朝廷派轻兵袭击他们,我作为内应。”又说:“今年秋天雨水很多,自瓦桥以北的地面积水无边无际,契丹主已经返回营帐,虽然听说关南有变故,但地远阻水不能救援。”王峦和天雄节度使兼中书令杜威屡次上奏说瀛、莫两州可以利用这一机会攻取,深州刺史慕容迁献给他们《瀛莫图》。冯玉、李崧相信了他们的话,想要发动大军迎接赵延寿和刘延祚。

侍卫马步都指挥使、天平节度使李守贞多次率兵经过广晋,杜威对他很好待,赠送金帛甲兵等物品,动以万计。李守贞因此和杜威很亲近。李守贞入朝后,皇帝慰劳他说:“听说你做将军,常常耗费自己的钱财来奖赏士兵。”回答说:“这些都是杜威忠于国家,用金帛资助臣子,臣下怎么敢贪取他们的财物!”因而说:“陛下如果以后用兵,臣愿意和杜威一起努力清除沙漠。”皇帝因此也认为他很有才能。等到将要北伐,皇帝和冯玉、李崧商议,以杜威为元帅,李守贞为副元帅。赵莹私下对冯玉、李崧说:“杜威是国家的亲戚,贵为将相,而他的欲望没有满足,心里总是怏怏不快,怎么能再给他军队的权力!如果真的有事北方,不如只任命李守贞为好。”不听。冬季十月初五,以杜威为北面行营都招讨使,以李守贞为兵马都监,泰宁节度使安审琦为左右厢都指挥使,武宁节度使符彦卿为马军左厢都指挥使,义成节度使皇甫遇为马军右厢都指挥使,永清节度使梁汉璋为马军都排阵使,前威胜节度使宋彦筠为步军左厢都指挥使,奉国左厢都指挥使王饶为步军右厢都指挥使,氵名州团练使薛怀让为先锋都指挥使。并且颁布命令说:“专门发全军,去平定狡猾的敌人。首先夺取瀛州、莫州,安定关南;其次是收复幽燕,荡平塞北。”又说:“如果有人能活捉敌人的首领,授以上镇节度使,赏赐钱一万缗,绢一万匹,银一万两。”这时自六月开始积雨,到现在已经很久了,行军和运送给养都很艰苦。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。