翩翩南昌尉，来自九江西。
天关列虎豹，欲进无阶梯。
臣有治安策，不忍死穷栖。
浮浮山林气，披褐朝金闺。
上言讦贵戚，下言悯群黎。
肉食久喑默，狂叫发草藜。
臣言可采择，寸刀刳鲸鲵。
一再不合意，反旆风凄凄。
君纲坠不振，况复子与妻。
自谐尘外约，东游隐会稽。
【注释】
①九山：指会稽。②天关列虎豹，欲进无阶梯：会稽山的险峻如同天门，虎豹列阵阻挡道路，想要前进却找不到途径。③臣有治安策，不忍死穷栖：我有安定天下的办法，不忍心在穷困中死去。④浮浮山林气，披褐朝金闺：仿佛山林之气漂浮而来，身穿粗衣却走进金銮殿。⑤肉食久喑默：权贵们长久沉默不语。⑥狂叫发草藜：他们的狂怒如同草叶上露水一般，无法隐藏。⑦臣言可采择，寸刀刳鲸鲵：我的建议可以采纳，就像用一把小小的刀子挖掉巨大的鲸鱼一样。⑧一再不合意，反旆风凄凄：我的意见多次不符合皇帝的意思，使得皇帝的旌旗随风飘扬，令人感到凄凉。⑨君纲坠不振，况复子与妻：国家政治败坏，君主权威已经丧失，更何况还有儿子和妻子呢？⑩自谐尘外约，东游隐会稽：自己寻找一种超脱世俗的约定，东去隐居于会稽。
【赏析】
这首诗是作者因直言进谏而遭贬斥后所作。全诗以会稽为背景，表达了诗人对朝廷政治腐败、权贵当道的不满以及渴望摆脱官场黑暗、回归自然的思想感情。
“翩翩南昌尉，来自九江西。”首句点明身份和来处。南昌尉，即南昌县令。九山，指会稽山。这一句写诗人初抵会稽，心情复杂。他本是地方小吏，如今却受命出使远方。
“天关列虎豹，欲进无阶梯。”第二句写会稽之山高耸入云，虎豹成群结队地盘踞其上，道路险阻，难以通过。这两句既写了会稽的地理形势，又暗示了诗人的处境。
“臣有治安策，不忍死穷栖。”第三句写诗人虽身居高位，但心中仍忧国忧民，有治国安邦的策略，不忍在贫困中死去。这里既表现了诗人的忠诚，也透露了他不愿同流合污的无奈。
“浮浮山林气，披褐朝金闺。”第四句写诗人虽然身着粗布衣服，但却胸怀壮志，希望有一天能够进入金銮殿。这里既有对现实的不满，也有对未来的憧憬。
“上言讦贵戚，下言悯群黎。”第五句写诗人敢于上奏直谏，揭露权贵们的罪恶；下句则表达他对人民的深切同情，希望能够拯救苍生。
“肉食久喑默，狂叫发草藜。”第六句写权贵们长期以来沉默不语，只有偶尔发出狂言乱语；第七句则写他们的狂怒如同草木上的露珠，无处藏身。这里既揭示了权贵们的虚伪本质，也表达了诗人对这些人的愤慨之情。
“臣言可采择，寸刀刳鲸鲵。”第八句表明诗人的建议是可以采纳的，就像用一把小小的刀子挖掉巨大的鲸鱼一样简单。这里既显示了诗人的智慧和胆识，也体现了他对朝廷政治腐败现象的强烈不满。
“一再不合意，反旆风凄凄。”第九句写诗人的建议多次被拒绝，使得皇帝的旗杆随风飘荡，让人感到凄凉。这里既反映了皇帝对臣子的冷漠态度，也表达了诗人内心的失望和悲凉。
“君纲坠不振，况复子与妻。”第十句写国家政局动荡不安，国君的权威已经丧失，更不用说还有儿子和妻子了。这里既揭示了国家的危机，也表达了诗人对家人的担忧。
“自谐尘外约，东游隐会稽。”第十一句写诗人寻找一种超脱世俗的约定，决定东去隐居于会稽。这里既表现了诗人对现实社会的不满，也反映了他对自由生活的向往。
【译文】
翩翩南昌尉，来自九西东。
天门似虎豹，欲进无阶梯。
我有安天下之策，不忍死于穷途。
披衣向金阙，心怀壮志未酬。
上言揭贵戚，下言怜群黎。
权贵噤声久，狂怒如草藜。
我言或可取，如刀剖巨鲸。
反复不合意，反旆旌旗摇。
君失纲纪乱，子妻何堪忧？
东游隐会稽。