去年夏旱田原枯，龙骨取水禾不苏。
张颐待哺神所悯，吏既祷之甘雨随。
东阡西陌喜相贺，化我硗确成膏腴。
炊粳酿黍作秋社，翁媪醉饱儿孙嬉。
今年种艺方入土，梅天宜雨还不雨。
高仰之田龟兆开，污邪亦半无流水。
帝从人欲不待祈，丰隆击鼓群龙趋。
山南山北起云雾，雨脚急来如绠縻。
富家安坐有红粟，田家作苦惟饘粥。
丁壮力耕儿饭牛，旱时得雨胜珠玉。
【注释】
- 去年：指上一年。
- 龙骨：传说中的河神，主管水。
- 苏：复苏，生发。
- 张颐待哺：张颐，传说中的河神；待哺，指等待喂养。
- 祷（dǒng）之：祷告河神降雨。
- 东阡西陌：泛指田间小路。
- 硗确（qiāoquè）：石硬土瘠，指不肥沃的土地。
- 膏腴（gāoyú）：肥美肥沃的土壤。
- 炊粳（jīn）酿黍（shǔ）：用粳米和黍米做成的饭食。黍是古代的粮食作物。
- 秋社：秋季祭祀土地神的节日。
- 翁媪（ǎoǎo）：老夫妻。
- 嬉（xī）：玩耍。
- 种艺：耕种庄稼。
- 方入土：刚刚下种。
- 梅天：农历二月，俗称“梅月”，雨水较多，适合播种。
- 帝从人欲：指皇帝顺应百姓的愿望。
- 丰隆：雷公名。
- 击鼓群龙趋：形容雷声隆隆，众龙随之奔向天空。
- 山南山北：泛指山上山下。
- 起云雾：云气升腾。
- 绠縻（guāngmí）：绳子的一端系在井口，另一端悬于水面上，用来提水的工具，因绳索细长像绠縻而得名。
- 红粟：煮熟的谷物。
- 饘粥（wěizhōu）：稠糊状的粥。
- 丁壮力耕儿饭牛：指健壮的男子耕作，年幼的儿子帮助喂牛。
【译文】
去年夏天干旱田原都枯死了，河神取水救禾不复苏。
张颐等饥民盼望救济，官吏祷告河神降甘霖。
东西南北乡间相庆贺，改变贫瘠土地成沃壤。
煮粳煮黍过秋社日，老人家吃饱小孩笑。
今年春播刚下种，梅雨季节应降雨还不下雨。
高仰之神龟兆开动，污邪之地也有流水。
皇帝顺应民意不祈祷，雷公震怒擂起鼓群龙趋。
高山低丘起云雾，雨点急来似绳系。
富家安坐有红粟，田地劳苦只粥吃。
青壮年力耕儿女帮忙，旱时得雨胜珠玉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。