别乘非为辱，江陵稍近家。
牙绯虽滞色，头白亦增华。
见说堂前竹，胜如屋角花。
脱身归到得，馀事总尘沙。
【注释】
①家书：家信。②别乘非为辱：别驾之职并非是羞辱，而是光荣。③江陵：古地名，今属湖北省江陵县，在荆州治所上游，故称江陵。④胜：超过。⑤脱身：摆脱束缚。⑥尘沙：指俗世的纷争。
译文：
寄家书给家中的人，
你乘官船远行不是屈辱，
江陵离我家不太远。
虽然年老头发已白，但精神却更显焕发，
听说你家门前有竹子，胜过屋角的花。
我脱身回到故乡，其他的事都已忘记，只剩下世俗的纷扰。
赏析：
这首诗作于元和四年（809），当时诗人在江陵（今属湖北）任司马时写给家人的。诗中抒发了对家乡亲人的深情思念之情。
开头两句“发家书”，点明此诗写作目的，即给家人写信。“别乘”指别驾，是州刺史的副手，相当于现在的州府秘书或参议；“非为辱”，意思是说做别驾并不感到耻辱；“江陵稍近家”，则说明自己虽远离京城长安，但仍可望家书而心安。
中间四句写自己在外的所见、所思。颔联“牙绯虽滞色，头白亦增华”意谓虽因年高鬓秃而使容颜显得滞重，但精神却更为焕发。“牙绯”即青黑色的公服，“头白”是指头发花白，都是老年人的特征。这二句写自己的外貌特征和精神状态。颈联“见说堂前竹，胜如屋角花”的意思是，听人说你们家门前有竹子，比屋角的花更好。“见说”二字表明这是从别人口中得知的。“见说”一词在这里有“听说”、“听说是这样”的意思。这句诗写诗人听说家人门前有竹之后的感受。尾联“脱身归到得，馀事总尘沙”的意思是，脱下官场的束缚回到家里，其他的都忘得一干二净了。“脱身”二字，表明诗人摆脱了官场的束缚。“余事”指其他的事情，“尘沙”是比喻俗世的纷扰。这句诗表明诗人脱下官职之后，把官场的烦杂之事全部置之脑后，一心只想回家与亲人团聚。
这首诗语言平易浅近，感情真挚朴实，表现了一个被罢官的官员对家乡的眷恋之情。