乱草踏秋碧，斜阳立晚红。
天低昏海雾，江阔渡淮风。
台有馀基壮，碑无旧观丰。
愁人惜倦眼，不敢送归鸿。
【注释】
乱草：指杂草。踏秋碧：践踏着秋天的绿草。
天低：天空低垂，天色昏黄。
淮风：淮河之风。
台：指雨花台。余基壮：雨花台的遗址还在，但已不再壮观了。
碑无旧观丰：雨花台上的碑石没有往日的宏伟。
愁人：有心事的人。
送归鸿：送走南飞的大雁，这里用“归鸿”代指诗人自己。
【译文】
乱草丛生践踏着秋天的绿色草地，夕阳西下时斜阳照耀着一片晚霞。天空低垂笼罩着暮色蒙蒙的海雾，江面宽阔渡口吹来阵阵北风。雨花台遗址虽然还有那么点遗迹，但已经变得不再壮观了；雨花台下的那块石碑也失去了过去的辉煌，变得不再雄伟了。心中忧愁的人看到残败的遗迹，不敢再像往日那样放飞远行的大雁，不忍离去。
【赏析】
雨花台位于南京市东郊钟山风景名胜区内，是明末清初著名思想家、文学家顾炎武的墓地。1927年，南京国民政府为了纪念这位爱国志士，将其墓迁葬至此处。诗题“雨花台”，既指地点，又暗含诗人对雨花台的缅怀之情。
首联写景。“乱草”，即杂草。“踏秋碧”，践踏着秋天的绿色草地，写出了秋日里雨花台荒芜的景象。“乱草”一词，既点明了时令，也暗示着雨花台荒废的时间，为下文抒发感慨作铺垫。
颔联写景。“天低”一句，写天空之低垂，给人以压抑之感；“昏海雾”，描绘出一种朦胧、迷离的景色，使人感觉雨花台仿佛被笼罩在一片昏暗之中。而“江阔”一句，则是以宽阔的江水为背景，反衬出雨花台的狭小和荒凉。这两句通过描绘自然景色，营造出一种压抑、凄凉的氛围，为全诗奠定了基调。
颈联抒情。“台有馀基壮，碑无旧观丰。”雨花台虽然还有一些遗迹，但已经变得不再壮观了；雨花台下的那块石碑也失去了过去的辉煌，变得不再雄伟了。这里的“馀”、“无”二字，既表现了雨花台的破败不堪，也表达了诗人对历史的沧桑巨变的感慨。同时，这也暗示了诗人对于国家和民族命运的关注。
尾联抒情。“愁人”一词，既表明了诗人内心的忧愁，也暗示了他对于国家和民族命运的关注；“惜倦眼”，则表达了诗人对于国家和民族未来的美好祝愿；“不敢送归鸿”，则是诗人对于个人情感的一种压抑，也是他对于国家和民族命运的一种忧虑。
这首诗以雨花台为背景，通过描绘自然景色和抒发个人情感，展现了作者对于历史、现实和未来的深刻思考。诗中既有对于自然的赞美，也有对于现实的忧虑和对未来的期盼，充分体现了诗歌的审美价值和社会意义。