冲暑去何之，城南水竹园。
发箧得秘画，笔老不见痕。
作者非俗士，噞喁不能名。
王郎眼如月，指点见本根。
解衣而盘礴，主人固可人。
虚斋坐修竹，一面当暑烦。
斜阳送暮色，无数乌鸟喧。
漠漠芳树暗，涓涓流水浑。
星斗挂檐端，馀影到清樽。
行觞令不虐，捉麈语不繁。
不知聊尔耳，佳处正难言。
【译文】
暑天里，我冲凉避暑，来到了城南的水竹园。
打开箱子，取出了一幅秘而不宣的古画，只见画笔老练，但已没有痕迹了。
作者是位高雅的人，他虽在闲谈，却无法用言语形容。
王郎的眼睛像明月一样明亮，他能洞察出画的本真之处。
解开衣裳，我在园中悠然自得地坐着，主人真是令人愉悦。
我坐在空无一人的房间，面对修竹，一面欣赏这炎热的天气。
夕阳斜照，暮色渐浓，无数鸟儿在树上欢噪。
树丛中芳草茂盛，溪水潺潺流淌，浑圆清澈。
星星挂在屋檐上，余光照射到清酒杯上。
斟酒行觞，我不苛求，只是随意地聊天，话语并不繁复。
我知道这只是一时的闲情逸致罢了，真正美妙的地方难以用语言表达。
【注释】
观画文氏园小酌而归：观赏文氏园林中画家所画的小景，然后饮酒作乐归来。观画：观赏书画。文氏园：文同（北宋画家、文学家）所建园林。文氏园位于今江苏镇江市北固山南麓。小酌：饮酒。而归：归来。
冲暑去何之：冲暑，冲凉避暑，这里指消暑。去何之：去哪里。何之，往何处去。
城南水竹园：城南的一处水竹园林。
发箧：打开箱箧。箧，古代装衣物等物的方形木匣子。
秘画：未被人知的画。秘，隐秘。
笔老不见痕：笔法熟练，但已经没有了痕迹。
作者非俗士：作者不是一般的世俗之人。
噞喁（yǒu yú）：低声交谈的样子。不能名：不能用言语来形容。
王郎：对人谦称自己的儿子。
眼如月：眼睛明亮如同明亮的月亮。
指点见本根：指出画的本真之处。
解衣盘礴（bó）：脱衣箕坐，形容畅怀自得。箕坐：箕形的坐。比喻无所用心而安闲自在的样子。主：主人。固可人：实在是使人喜欢。
虚斋：空旷的书房。
一面：一隅。当暑烦：承受夏日炎热。
斜阳：夕阳。
暮色：傍晚时分的天色。
鸟喧：鸟儿叫声喧闹。
漠漠：模糊的样子。
涓涓：细小水流声。
星斗：星星与北斗星。
余影：映在水面上的月光和星光的影子。
清樽：盛酒的杯子，泛指美酒。
行觞（shāng）：饮酒时行酒于杯中的习俗。觞，古代的一种酒器。令：限制，禁止。虐：苛刻，严厉。
捉麈（chuò zhù）语：拿着拂尘谈话。麈，一种长毛的狗，古人常用其尾做拂尘。繁：多，杂乱。
聊尔耳：聊且如此而已。聊，姑且，暂且。尔，如此，这样。
佳处：美好的地方，佳，好。
【赏析】
这首诗是宋徽宗崇宁三年（公元1104年）夏天的一个下午，作者游览文氏园后所作的一首题画诗。全诗通过描写自己在文氏园中小酌而归的情景，表达了作者对自然美的热爱及内心的闲适之情。