姑苏台畔千年土,斸作牛羊出没行。
惟有江山怀故国,五湖犹绕越东城。
【释义】姑苏台,即苏州的台城。斸,同“铲”。五湖,泛指太湖及其附近的湖泊。
【注释】横山寺楞伽塔:在苏州市西灵岩山上,建于唐代。楞伽:梵语lekha的音译,意译为“大乘”或“胜义”,即佛教中的般若智慧和诸法空相。
【译文】姑苏台畔千年土,被铲成牛羊出没的地方。只有山河还怀念旧国,太湖依旧环绕越州东城。
【赏析】此诗前两句写横山寺楞伽塔被铲除,但塔下的土地仍然保留着古迹,后两句写江山怀故国,而太湖仍环绕越州东城,表达作者对故乡的深情怀念。