苍苍岁寒姿，凛凛凌云干。
何为事蟠蹙，充君眼中玩。
翔鸾与偃盖，不如沟中断。
高冈有同根，天风拂河汉。
【解析】
本诗首二句写桧树岁寒高洁的品格。苍苍指颜色深绿，岁寒意即“不凋”，言桧树虽经风霜雨雪的摧残而依然苍翠挺拔，生机盎然。凛凛，形容草木枝干挺直有劲的样子。凌云，直上云霄。比喻高峻。干，树干。
三、四两句写桧树虽受风雨打击，但仍然傲然挺立。何为，为什么。事蟠蹙，犹言遭受折磨。充君眼中玩，在您的眼里只是供人欣赏把玩而已。玩，这里用作动词，欣赏，把玩。
五、六句写桧树虽经风雨摧残，但它仍是坚韧不拔，矢志不移。翔鸾，指凤凰等祥瑞鸟。偃盖，低垂的伞盖，喻松柏之类。沟中断，犹言遭风雨摧残，折断了枝条。
七八句承上启下，由对桧树的描写转入议论。高冈有同根，天风拂河汉，意谓大江之畔也有松柏，它们同根而生，同气相求。天风，喻风势猛烈。拂，吹动。
【答案】
译文：
庭院里的小柏树，
苍翠苍翠，岁寒高洁，
傲然挺立，迎风不屈。
何必为了一点挫折和磨难
就委顿不振，萎靡不振呢？
它那昂头向上的姿态，
多么值得人们欣赏啊！
那些低垂伞盖的树木，
折断于狂风暴雨，
又有什么值得羡慕之处呢？
大江之岸，还有松柏，
它们的根系是相同的，
它们生长的环境也相同。
赏析：
此诗咏颂庭内小桧树的坚贞不屈，抒发了作者对它的赞美之情。
前两句写小桧树岁寒高洁的品格。苍苍，指颜色深绿；岁寒，意即“不凋”，言桧树虽经风雨摧残而依然苍翠挺拔，生机盎然。凛凛，形容草木枝干挺直有力的样子；凌云，比喻高峻。干，树干。诗人通过拟人手法赋予桧树以人的品性，表现了它不畏寒冷、顶风傲雪、刚直不阿的可贵精神。
中间两联紧承上文展开议论。“何为事蟠蹙”一句，用反诘的语气表明自己的看法：桧树之所以受到摧残，是因为“事蟠蹙”。这是指桧树遭受风吹雨打、挤压折断的缘故。“充君眼中玩”一句，则表示桧树只不过是被人观赏把玩的玩物罢了。桧树被摧残，不过是因为它受到了委屈、误解，所以它只能忍受委屈、误解而不反抗。桧树的这种忍辱负重的态度正是作者所不满的。
“翔鸾与偃盖”两句，进一步从反面来说明桧树的忍辱负重。“翔鸾”，指凤凰等祥瑞之物；“偃盖”即低垂的伞盖，喻指松柏之类的植物。这里说这些祥瑞之物以及像桧树这样低垂伞盖的树木之所以遭到摧残，都是因为“事蟠蹙”。“沟中断”一句，承接“何为事蟠蹙”，进一步强调桧树的遭遇是委屈造成的。
最后两句宕开一笔，提出疑问：“高冈有同根，天风拂河汉。”意思是说，大江之畔也有松柏，它们的根系是相同的，生长的环境也相同。这里的“高冈”指的是大江之畔。“同根”，指松柏的根相连通；“同气”，指松柏的生长环境相同。松柏虽然不同类，但是它们却有着相同的根本和相同的气魄。这里，诗人以松柏自况，表达了自己要效法松柏、不屈服于逆境的思想感情。