越峤东南穷,连山赴沧海。
章安古州宅,陵谷谅迁改。
前江渺万顷,风雨鱼龙汇。
嗟哉地远绝,仿佛形势在。
忆昨南渡初,云雷震纷叆。
莎洲舣龙舰,白日照金铠。
儿童识汉官,草木被尧彩。
是时元勋谁,成公国上宰。
人心翼宗社,天命安鼎鼐。
那知中原事,惊呼五十载。
丹衷自结发,弹剑气𡾋嵬。
时清忘夙昔,悲歌起衰怠。
举头天门高,狂言小臣罪。
功名故难量,时节亦有待。
临流想前英,奕奕动风采。
渔郎定何心,波间声欸乃。

这首诗是唐代诗人王勃的作品。下面是对每句诗的翻译和注释:

  1. 越峤东南穷,连山赴沧海(越峤:指越州附近的山峰。穷:尽头。连山:连绵起伏的山脉。赴:奔向。沧海:大海。)
    译文:越州的山峰向南延伸到尽头,连绵起伏的山脉一直伸向东海之滨。

  2. 章安古州宅,陵谷谅迁改(章安:地名,今浙江省宁波市鄞州区。宅:旧有的居所或官邸。陵谷:山陵与山谷。谅:大概。迁改:改变、迁移或改换。)
    译文:章安这个地方有着古老的州城遗址,随着时间的流逝,山陵与山谷都发生了变化,曾经的居所也改变了。

  3. 前江渺万顷,风雨鱼龙汇(前江:指前方的江河。渺:广阔无边。万顷:一万顷,面积广大。风雨:天气变化。鱼龙:比喻水生动物,如鱼类、龙类等。汇聚:聚集在一起。)
    译文:前方的江河广阔无边,天气变化时,鱼儿和龙类在水中聚集在一起。

  4. 嗟哉地远绝,仿佛形势在(嗟哉:感叹词,表示遗憾或感叹的意思。地远绝:距离遥远,无法相见。仿佛:好像,似乎。形势:形势或局势。)
    译文:遗憾的是两地相隔遥远,似乎形势还依然存在。

  5. 忆昨南渡初,云雷震纷叆(南渡:古代指长江以南地区。云雷:指云雾和雷霆。震:震动。纷叆:纷纷扰扰的样子。)
    译文:回忆当初南渡的时候,云雾和雷霆声势浩大、纷至沓来。

  6. 莎洲舣龙舰,白日照金铠(莎洲:沙洲,这里指停泊的地方。舣:停船,系船。龙舰:形容船只装饰华丽像龙。白日:白天。日照金铠:阳光照耀着金色的铠甲。)
    译文:在沙洲上系好华丽的龙形船只,阳光照耀着金色的军甲。

  7. 儿童识汉官,草木被尧彩(儿童:年幼的百姓。识:认识。汉官:汉朝的官员。尧彩:像尧帝那样的祥瑞色彩。)
    译文:年幼的百姓们认识汉朝的官员,周围的草木都沐浴在帝王祥瑞的色彩之中。

  8. 是时元勋谁,成公国上宰(是时:那个时候。元勋:有杰出功勋的人。成公:人名,此处代指有杰出功勋的人。国上宰:国家的高级官员。)
    译文:那个时候有谁来做国家高级官员呢?指的是当时的朝廷大臣中,谁是最有才干、最值得重用的贤臣。

  9. 人心翼宗社,天命安鼎鼐(人心:人们的意愿或想法。翼:辅助,支持。宗社:古代指帝王的庙宇和土地,代表国家和民族。天命:上天授予的权力和使命。鼎鼐:古代用来调味的器具,这里引申为治理国家大事的能力。)
    译文:人们的心意都在辅助国家,上天赋予我们治理国家的能力。

  10. 那知中原事,惊呼五十载(那知:哪里知道。中原:中原地区,泛指祖国或本土。惊呼五十载:惊愕地发现,已经过去了五十年的时间。)
    译文:哪里知道中原的事情,竟然惊愕地发现,已经过去了五十年的时光。

  11. 丹衷自结发,弹剑气𡾋嵬(丹衷:赤诚之心。结发:古代指男子二十岁束发为冠,这里比喻成年后开始承担责任。弹剑:拔出剑来。气𡾋嵬:意气风发的样子。)
    译文:从年轻时就立志报效国家,拔出剑来时,气势昂扬、威武非凡。

  12. 时清忘夙昔,悲歌起衰怠(时清:时世清明,政治清明。夙昔:从前,昔日。悲歌:悲伤的歌曲。起衰怠:振作起来,摆脱颓废的状态。)
    译文:当国家政治清明时,人们忘记了过去的失败,悲伤地歌唱起来,振奋精神摆脱颓废的状态。

  13. 举头天门高,狂言小臣罪(举头:抬头望向高处。天门:神话传说中的太微宫门,这里指天空的门。狂言:放浪不羁的言论。小臣:卑微的臣子,这里指自己。罪:过失或错误。)
    译文:抬头望去,天空的门高大而壮丽,我放浪不羁的言论,或许是一种过错或失误。

  14. 功名故难量,时节亦有待(功名:事业成就或功名。难量:难以估量,难以测量。时节:时运或时机。)
    译文:事业的成就和功名,确实难以衡量,有时运或时机也有很大的影响。

  15. 临流想前英,奕奕动风采(临流:站在水流旁边。想:思考。前英:过去的英雄人物。奕奕:光明照耀的样子。动风采:展现才华风采。)
    译文:站在水流旁边,思念过去的英雄人物,他们的才华和风采犹如光明照耀一般,令人敬佩。

  16. 渔郎定何心,波间声欸乃(渔郎:打渔的人。定:一定、一定的意思,这里指一定的意思。欸乃:古代的一种船歌。)
    译文:打渔的人一定有什么心思,他们在水中唱歌的声音,如同波涛之间回荡的乐曲一样悦耳动听。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。