赤蛇鼓鬣,黑龟效灵。
旌旗招摇,森然列星。
敬将一瓣香,上诉神君听。
【解析】
此诗为作者在登天柱峰时所创作的一首祝祷诗。全诗四句,前两句写登山途中所见的景色,后两句是作者对神灵的祈求。
【答案】
①“赤蛇鼓鬣”:赤色的长蛇在头顶摆动。“鼓”是动词,有吹奏之意(或“鼓”作名词,指鼓乐)。“鬣”指马颈上垂下来的毛。
译文:赤红色的长蛇在头上挥动,黑色的龟在下面效法着神龟。
②“黑龟效灵”:黑色的龟在下面效法着龟神。“效”是动词,有模仿之意;“灵”是名词,指神龟。
译文:黑色的龟在下面效仿龟的神。
③“旌旗招摇,森然列星”。旌旗招展,好像星星一样排列。
译文:旌旗招展,就像繁星一样排列。
④“敬将一瓣香,上诉神君听。”恭敬地献上一炷香,向神君禀告。
译文:恭敬地献上一炷香,向神君禀告。