豳之土兮，民之所宜。
豳之居兮，民之所依。
予何为兮尸之。
我将全汝兮，之岐之阳。
汝其保宁兮，无越汝疆。
斯归斯徂兮，其谁之将。
嗟今之人兮，何思何伤。
【注释】
豳之土：指周族发源地的陕西。
民之所宜：老百姓所适宜的地方。
豳之居：指周人的聚居地。
尸之：指主持祭祀的人。
全汝：保佑你，使你能平安。
斯归斯徂：指返回岐山。斯：代词，这。
其谁之将：谁将率领我们去。其：代词，那。将：带领，率领。
嗟今之人兮：叹息当今的人啊。
何思何伤：有什么可忧虑的呢？
【译文】
周人发祥地（陕西）的土地，是百姓最适宜居住的地方，
周人的聚居地（陕西）,是百姓最可靠的依托。
我为什么还要做主祭祀的人（宗法制度下，宗子要主持祭祀），
我将保佑你，使你能平安。
回到岐山去吧，不要越过你的疆界。
这是你回去还是不回去呢，有谁能带领你？
叹息当今的人啊，有什么值得忧愁和伤心呢？
【赏析】
这首诗写在西周时期，周王派使者去岐山祭祖，他感叹自己不能为民众谋福利，只能做祭祀的主持者，表达了他对人民的深深忧虑之情。诗人以“嗟今之人兮，何思何伤”作结，表达了对当时统治者的不满和批判，同时也流露出对人民深深的同情和关怀。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。