雉兮朝飞，鸣声相随。
朝刷其羽兮，夕哺其儿。
虽有风雨兮，莫或仳离。
嗟余之人兮，曾莫汝为。
【注释】
雉：野鸡。雉朝飞：《诗经·国风·周南·关雎》“关关雎鸠，在河之洲”句，“关关雎鸠，在河之洲”是说成双的鸳鸯在河中嬉戏，而《雉朝飞》则写野鸡双双对对地飞翔。
鸣声：鸟叫声。
刷：梳理羽毛使之整齐。
哺：喂养小动物、小兽等。
仳离：分散，离散。
嗟：叹词，表示感叹和感慨。曾：竟然，居然。莫：没有。为：成为。
【译文】
野鸡早晨飞起来，叫声相随一起飞。
早晨梳理其羽毛，晚上喂养其儿女。
即使有风雨来临，也没有分离离散。
叹息我这样的人，竟不能成为你丈夫。
【赏析】
《雉朝飞》这首诗以雉为比，通过描写雉鸟朝飞暮宿，朝夕相伴的情态，抒发了诗人自己渴望自由恋爱、真挚爱情的美好愿望。诗中“朝飞”、“暮宿”，形象地描绘了雉鸟的生活习性；“鸣声相随”表现的是它们相亲相爱的和谐关系。“虽有风雨兮莫或仳离”，表现了雉鸟不怕风雨的坚强意志；“嗟余之人兮曾莫汝为”，表达了诗人渴望与爱人结为夫妻的强烈愿望。全诗采用赋法，直陈其事，语言平易，朴素自然，毫无雕饰，充分体现了汉乐府民歌的特色。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。