清泉出石窦，白云卧山窝。
淋淫乍开霁，原野欢声多。
吾庐近西峰，其下林婆娑。
解衣坐磐石，持竿钓清波。
主人忘机心，鸥鸟亦无他。
东鲁与南郭，泰山等峨峨。
周子何人哉，自许不啻过。
一朝离草堂，山英遂横戈。
折辕不得还，如此俗驾何。
仰视前修翁，铅刀比太阿。
予弟山林人，心平气自和。
欢然乐箪瓢，笑彼荤膻罗。
好书不厌观，佳句时一哦。
烦赓紫芝曲，为我醉时歌。

清泉从石缝中流出，白云在山窝上悠闲地躺卧。雨后天晴，原野上的欢声四起。我的住所靠近西边的山峰，山下的树林随风摇曳。脱下衣服坐在岩石上，持着鱼竿钓着清澈的河水。主人忘掉了机巧之心，鸥鸟也没有任何敌意。东鲁与南郭，泰山就像一座高耸入云的大山。周子是个什么样的人呢？他自认为不差于任何人。突然离去草堂，山英便开始横戈作战。折断辕头不能返回，这样的俗世战车何等可笑。仰望前人的贤人，如同用铅刀去砍大斧。我的弟弟是个山林隐士，他的心志平静，情绪和顺。高兴地快乐地吃着箪瓢，嘲笑那些吃肉的人们。喜欢读书不嫌多，好的诗句时时吟哦。烦劳你唱紫芝曲，为我醉时唱歌。

译文：
清泉从石缝中流出，白云在山窝上悠闲地躺卧。雨后天晴，原野上的欢声四起。我的住所靠近西边的山峰，山下的树林随风摇曳。脱下衣服坐在岩石上，持着鱼竿钓着清澈的河水。主人忘掉了机巧之心，鸥鸟也没有任何敌意。东鲁与南郭，泰山就像一座高耸入云的大山。周子是个什么样的人呢？他自认为不差于任何人。突然离去草堂，山英便开始横戈作战。折断辕头不能返回，这样的俗世战车何等可笑。仰望前人的贤人，如同用铅刀去砍大斧。我的弟弟是个山林隐士，他的心志平静，情绪和顺。高兴地快乐地吃着箪瓢，嘲笑那些吃肉的人们。喜欢读书不嫌多，好的诗句时时吟哦。烦劳你唱紫芝曲，为我醉时唱歌。

注释：

  • 清泉出石窦（jù）：清泉水从石头缝隙里流出来。
  • 白云卧山窝（wò）：白云在山窝里休息、躺着。
  • 淋淫乍开霁（lín）：大雨刚停歇，雨后初晴的景象。
  • 吾庐近西峰（lú）：我的住所靠近西山。
  • 其下林婆娑（suō）：山下的树林在风中摇曳，仿佛是在跳舞。
  • 解衣坐磐石（pán）：解开衣服坐在石头上。
  • 持竿钓清波（gǎn）：拿着钓鱼竿，在清波中垂钓。
  • 主人忘机心（zhǔ）：主人忘记了世俗的心机。
  • 鸥鸟亦无他（é）：鸥鸟也没有其他的心思。
  • 东鲁与南郭（nóng gǔ）：指的是东方边陲和南方边疆。
  • 泰山等峨峨（é）：泰山就像一座高耸入云的大山。
  • 周子何人哉（zhǐ）：周子是谁啊？
  • 自许不啻过（chì）：自己认为不比别人差。
  • 一朝离草堂（zhāo táo）：突然离去草堂。
  • 山英遂横戈（héng gē）：山英开始横持武器作战。
  • 折辕不得还（què）：折断车辕却不能回家，形容处境困难或无法摆脱困境。
  • 如此俗驾何（hé）：像这种凡俗的车又算什么呢？
  • 仰视前修翁（yǎng shì qián xiū fūng）：仰望前辈贤人。
  • 铅刀比太阿（huī dāo bǐ tài’ē）：用铅做的刀比不上太阿剑锋利。
  • 予弟山林人（yǔ dì shān lín rén）：我的弟弟是位隐士。
  • 心平气自和（xīn píng qì zì hé）：心态平静，内心和谐。
  • 欢然乐箪瓢（huān rán lè guān piáo）：快乐地享受着箪食瓢饮的生活。
  • 笑彼荤膻罗（xiào bǐ hūn shān luó）：嘲笑那些喜欢吃肉类的人。
  • 好书不厌观（hào）紫芝曲（zhǐ）：非常喜欢阅读书籍，甚至不嫌烦琐地观赏紫芝曲。
  • 烦赓紫芝曲（fán gēn zǐ jī qū）：请烦劳你继续演唱那支紫芝曲。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。