同心而异乡，既见复轻别。
岂终无会期，南北渺难必。
邮亭君与我，强饭再三说。
此意非不领，欲话声已咽。
肩舆使前驱，分手大江侧。
升高辄回首，犹拟望颜色。
予家古南州，胜友固不乏。
如君相知深，千百未见一。
君才十倍我，君德更刚直。
赠行诗满纸，字字良有益。
谁与趣我去，胡不缓旬浃。
噬脐怅弗及，写心寄愁绝。
【译文】
我们虽然同心却身在他乡，你我见面又很快分别。
难道就永远没有相聚的希望，即使南北相隔再远也难以一定。
在驿馆里，你我相别，你再三地劝我吃饭，说：这次分手后，相见的机会难得！
你心里明白，可就是想说话也讲不出口了，喉咙已经哽咽了。
你骑着肩舆做前驱，我们一分手，就站在大江边挥手道别。
我登上舟船，便频频回头望你，还想着看你的容颜。
我的老家就在古南州，那里有众多的知心朋友。
你和我相知那么深，从没遇到过像你这样知心的朋友。
你的才能十倍于我，而你的道德更为刚直。
你写给我许多赠行诗，字字句句都很有益。
谁能够把我送你去呢？为什么不缓上十天半个月呢？
后悔当初没有好好珍惜时机，把心中的痛苦和忧愁寄托在这封书信里。
【注释】
吴长文（1489—1562），浙江仁和人。弘治十八年进士，官至南京大理寺正卿。与李梦阳、何景明、徐祯卿齐名，称“吴中四杰”。有《奉常集》。
异乡：不同地方的故乡。指作者与吴长文分别时所在的不同地方。
会：会见，相逢。期：期望。
渺：遥远，模糊不清。难：不能。
邮亭：旧时设在城市或交通要道边的接待过往官员和行人的公署。
强饭：勉强吃些饭。
此意：这番心意。领：理解。
声已咽：声音哽塞，发不出。咽：阻塞。
使前驱：让前面的开路的人先走。
大江：长江。
升高：登上高处。
犹拟望颜色：还想望他一眼。
南州：古地名，即今湖南长沙。
胜友：良朋好友。
相知：相互了解。
才十倍：才能比自己高十倍。十倍：十分之十倍。
德更刚直：德行更加刚直。更：更加。
趣：送，前往。胡：何。
噬脐：同“噬脐”的典故，典出《战国策·赵策》苏秦说燕文公：“臣窃患之，内恃父母，外恃交友……今愿大王之令臣者三。”燕王曰：“子何以知之。”对曰：“臣闻饥人得食能不释齿颊乎？”“寒人得衣能不摄裳乎？”“渴人得饮能不噎腹乎？”“劳人得息能不推车乎？”“饥渴寒馁穷乏迫急之时，非交游之士不赖也。”故“饥人得食”“寒人得衣”“渴人得饮”是“贤士所以为饿虎狼也”。后用此典表示自悔不及。
胡：何。缓：放慢；延缓。
写心：抒发内心情感。
绝：断绝，断绝哀伤。
【赏析】
《钱塘别吴长文司理》：这是一首饯别诗。钱塘为今天的杭州，吴长文当时任司理。诗题下注“饯别”，可知此诗作于诗人赴任之际。诗中以深情厚意，表达对好友的惜别之情，同时抒写了自己宦游途中的愁苦心情。全诗情真意挚，语言质朴流畅，风格清新自然。