海岳储祥,符昌运、挺生前哲。
天赋与、飘然才气,凛然忠节。
颖脱难藏冲斗剑,誓清行击中流楫。
二十年、麾节遍江湖,恩威浃。
香穗直,云峰列。
觞羽急,鲸川竭。
共介公眉寿,赞公贤业。
出处已能齐二老,功名岂止超三杰。
侍吾皇、千载带金重,头方黑。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类试题,考生应先明确题干所问,然后结合具体的诗句进行分析。
“海岳储祥,符昌运、挺生前哲”,海岳指代泰山;储祥指有吉祥的征兆,此处指有吉祥的征兆;昌运指吉祥的时运;挺生指出生;前哲指前人;此句意:泰山上储藏吉祥的象征,吉祥的时运到来,出生的人是前人的贤德后代;
“天赋与,飘然才气,凛然忠节”中“飘然”意为超脱尘世;“凛然”意为庄重严肃;“忠节”指忠诚的节操;此句意:天生就拥有飘然的才气,庄重严肃的忠诚节操。整句译为:天生就有超脱尘世的才气,庄重严肃的忠诚节操;
“颖脱难藏冲斗剑,誓清行击中流楫。”中“颖脱”指才华出众;“冲斗剑”指用剑刺向北斗星座;“中流楫”指划船在长江中心;整句译为:才能出众,难以隐藏,要用剑刺向北斗星座,立志要在长江中心划船;
“二十年,麾节遍江湖,恩威浃”中“麾节”指指挥军队;“江湖”指河流纵横交错的地方,泛指各地;“浃”指浸润;整句译为:二十年来,我指挥的军队到处征战,恩惠与威严都浸润到各处;
“香穗直,云峰列”中“香穗”指稻谷成熟后结出稻穗,泛指谷物;“云峰”指山峰高耸入云;“列”指分布;整句译为:稻穗垂挂着,云雾中的山峰排列着;
“觞羽急,鲸川竭”中“觞羽”指酒杯上的羽毛;“鲸川”指鲸鱼游过的江河;“竭”通“缺”;整句译为:酒杯上的羽毛急促地挥动,鲸鱼游过的江河已缺少水源;
“共介公眉寿,赞公贤业”中“介公”指你;“眉寿”指长寿;“贤业”指美好的事业;整句译为:祝愿你长寿,赞美你有美好的事业;
“出处已能齐二老,功名岂止超三杰”中“出处”指进退出处,比喻功业成就或失败;“齐二老”指与两位老人齐名;“三杰”指诸葛亮、司马懿和周瑜三人;整句译为:进退出处已经能与两位老人齐名,功名难道只是超过诸葛亮、司马懿和周瑜三人;
“侍吾皇,千载带金重,头方黑”中“带金重”指地位显赫;“头方黑”指年纪尚轻;整句译为:侍奉我皇,地位显赫,年纪尚轻;
【答案】
满江红(其一)
海岳储祥,符昌运、挺生前哲。
天赋与、飘然才气,凛然忠节。
颖脱难藏冲斗剑,誓清行击中流楫。
二十年、麾节遍江湖,恩威浃。
香穗直,云峰列。
觞羽急,鲸川竭。
共介公眉寿,赞公贤业。
出处已能齐二老,功名岂止超三杰。
侍吾皇、千载带金重,头方黑。
译文:
泰山上有吉祥的象征,吉祥的时运来临了,他诞生于前人的贤德之后。天生就拥有超脱尘世的才气,庄重严肃的忠诚节操。才华出众,难以隐藏,要用剑刺向北斗星座,立志要在长江中心划船。
我指挥的军队到处征战,恩惠与威严都浸润到各处。稻穗垂挂着,云雾中的山峰排列着。酒杯上的羽毛急促地挥动,鲸鱼游过的江河已缺少水源。祝愿你长寿,赞美你有美好的事业。进退出处已经能与两位老人齐名,功名难道只是超过诸葛亮、司马懿和周瑜三人?侍奉我皇,地位显赫,年纪尚轻。