正薰风初扇，雨细梅黄暑溽。
并摇双桨去程速。
那更黄流浩淼，白浪如屋。
动归思、离愁万斛。
平生奇观，颇快江山寓目。
日斜云定晚风熟。
白鹭飞来，点破一川明绿。
展十幅、潇湘画轴。
凤凰阁，己酉归舟衡阳作正薰风初扇，雨细梅黄暑溽。
并摇双桨去程速。
那更黄流浩淼，白浪如屋。
动归思、离愁万斛。
平生奇观，颇快江山寓目。
日斜云定晚风熟。
白鹭飞来，点破一川明绿。
展十幅、潇湘画轴。
【注释】：
1、正薰风初扇：正逢春风吹拂，和暖宜人。薰风即暖和的春风。
2、雨细梅黄：细雨滋润着新翻的梅子，颜色呈黄绿，故称。
3、暑溽：炎热潮湿。
4、并摇双桨：同时划着两只船桨。
5、那更：哪比得上。
6、白浪如屋：波浪像屋顶般汹涌。
7、动归思、离愁万斛：激起我心中的离愁别绪像万斛（形容极多）一样。
8、平生奇观：一生中难得的壮观景象。
9、潇湘：指潇水和湘江，湖南境内两条主要河流的名称。
10、画轴：画卷。
【译文】
正逢春风轻拂，细雨滋润着新翻的梅子，天气炎热而潮湿。我们同时划着两只船桨，速度更快。哪比得上长江中波涛滚滚的白浪，浪花如屋顶般汹涌。激起我心中的离愁别绪像万斛（形容极多）一样。一生中难得的壮观景象，使我非常快地欣赏了眼前的江山景色。太阳偏西，云雾散尽，晚风习习。一只白色的白鹭飞来，点缀着一江碧波荡漾的绿色。展开一幅十幅的潇湘画卷。
【赏析】
《凤凰阁·己酉归舟衡阳作》是宋代诗人赵师秀创作的一首词。全词语言清新明丽，描写生动，意境优美。
上片描绘了一幅春光明媚，万物复苏的画面。起首两句写时令，“正薰风初扇”，是说正当春天，温暖的南风轻轻吹过，吹拂着万物，吹拂着人们的心情。“雨细梅黄暑溽”一句，是说细雨润泽着新翻的梅子，梅子的颜色也由青变为黄绿。接着两句写船儿在水上疾驰，“并摇双桨去程速”。这里的“双桨”，既指船桨，又暗指男女双双对对的恋人，他们正在享受爱情的甜蜜，享受生活的美妙。
下片写作者乘舟归来的情景。“那更黄流浩淼，白浪如屋。”两句写江水浩渺，浪头高高，浪花翻滚，有如房屋般高大。“动归思、离愁万斛”一句，则进一步抒发自己的思归之情和离愁之苦。“平生奇观，颇快江山寓目。”这两句是写自己平生难得看到的壮丽景色和江山美景。而“日斜云定晚风熟”一句则是写夕阳西下，晚风习习，云层已经散尽。“白鹭飞来，点破一川明绿。”这两句写一只白鹭飞翔而来，点缀着一江碧波荡漾的绿色。至此，作者的思乡之愁已抒写得淋漓尽致。最后一句“展十幅、潇湘画轴”，则写出了作者回到家乡后的喜悦之情。
全词构思巧妙，意境清幽淡雅，情致缠绵悱恻，是一首典型的江南水乡的抒情小令。