吾闻楚乡江山多胜处，今之楚观尤得江山趣。
万象排拶索应酬，丹青阁笔无所措。
大则湘水小临蒸，众流合派银河倾。
陶写秋气浸明月，夜波爽透百雉城。
右则雁峰左石鼓，双屏竞秀苍龙舞。
吞吐岚光飞乱云，凉风暝送两崖雨。
江山之趣于此无不宜，朝暮变化愈出而愈奇。
最爱鸥鹭甘冷淡，占断汀渚供娱嬉。
东涂西抹晚烟翠，渔父归舟卷钩饵。
鼓枻而歌倚半醉，中有沧浪濯缨意。
杜若一片迷芳洲，凭栏怀古生新愁。
更上崔嵬千尺湘春楼，纵目乾坤尽见衡岳秋。
楚观歌
吾闻楚乡江山多胜处，今之楚观尤得江山趣。
万象排拶索应酬，丹青阁笔无所措。
大则湘水小临蒸，众流合派银河倾。
陶写秋气浸明月，夜波爽透百雉城。
右则雁峰左石鼓，双屏竞秀苍龙舞。
吞吐岚光飞乱云，凉风暝送两崖雨。
江山之趣于此无不宜，朝暮变化愈出而愈奇。
最爱鸥鹭甘冷淡，占断汀渚供娱嬉。
东涂西抹晚烟翠，渔父归舟卷钩饵。
鼓枻而歌倚半醉，中有沧浪濯缨意。
杜若一片迷芳洲，凭栏怀古生新愁。
更上崔嵬千尺湘春楼，纵目乾坤尽见衡岳秋。
注释：
吾闻楚乡江山多胜处，今之楚观尤得江山趣。
我听说楚乡的江山景色很多胜地，今天在这里观赏楚观更能领略到江山美景。
万象排拶索应酬，丹青阁笔无所措。
万物排列在一起相互衬托，用丹青绘画的笔法也感到无所适从。
大则湘水小临蒸，众流合派银河倾。
大的河流是湘江，小的河流是临蒸水，众河流汇聚一起形成一派银河般的水流。
陶写秋气浸明月，夜波爽透百雉城。
陶写秋天的气息浸润着明亮的月光，夜晚的波涛爽朗透出百雉城的轮廓。
右则雁峰左石鼓，双屏竞秀苍龙舞。
右边是雁峰，左边是石鼓，两边的山峰竞相展现着苍龙舞的姿态。
吞吐岚光飞乱云，凉风暝送两崖雨。
云雾缭绕时吞时吐，清凉的微风在傍晚送来山谷中的细雨。
江山之趣于此无不宜，朝暮变化愈出而愈奇。
这里的江山景色没有不适合的地方，早晨和傍晚的变化更是出奇不意。
最爱鸥鹭甘冷淡，占断汀渚供娱嬉。
最喜欢的是鸥鹭这样的鸟类，它们甘于平淡寂寞，占据了美丽的汀洲供人娱乐嬉戏。
东涂西抹晚烟翠，渔父归舟卷钩饵。
渔民在傍晚时分涂抹着晚霞，渔船上带着钓钩的饵料准备归来。
鼓枻而歌倚半醉，中有沧浪濯缨意。
击鼓唱歌的时候我半醉半醒，其中包含着洗涤冠带的意味。
杜若一片迷芳洲，凭栏怀古生新愁。
杜若花一片迷离在香洲之中，我凭栏杆怀念历史产生了新的忧愁。
更上崔嵬千尺湘春楼，纵目乾坤尽见衡岳秋。
再登上那高耸入云的湘春楼，放眼四望可以看见整个天地都是秋天的景象。