君不见昔日朗州刺史贤何多，考功右史名不磨。
当时岂亦为名计，民自思之相与纪。
如何后世异于是，我自为我民为尔。
但忧潦浸务安居，不虑旱年当使水。
一时掘凿恐不深，今日车戽乃无地。
常闻退之勇词讼风伯，甫也亦欲鞭起雷公洗吴越。
我知二子属风雷，引喻政合离骚辙。
虽然柳州䄍说义甚显，神且逃难吏何免。
这首诗是唐代诗人白居易的作品，题目为《怀昔》。下面是诗句和译文：
君不见昔日朗州刺史贤何多，考功右史名不磨。
当时岂亦为名计，民自思之相与纪。
如何后世异于是，我自为我民为尔。
但忧潦浸务安居，不虑旱年当使水。
一时掘凿恐不深，今日车戽乃无地。
常闻退之勇词讼风伯，甫也亦欲鞭起雷公洗吴越。
我知二子属风雷，引喻政合离骚辙。
虽然柳州䄍说义甚显，神且逃难吏何免。
注释：
- 君不见：您可曾见过？
- 朗州：今湖南常德市一带，古代称此地为朗州。刺史：古代地方官名。贤：指有才德。
- 考功右史：官职的名称，负责考核官员政绩的史官。名不磨：名声不消失（比喻其名声永远留在人们的心中）。
- 当时岂亦为名计：当时的人难道只是为了名誉而做（指当时的人们为了名誉而努力工作）。民自思之相与纪：百姓自己会思考并记载这些。
- 我自为我民为尔：我自己是老百姓，我是人民的领导者。
- 只忧潦浸务安居：我只担心淹没田地的水。务安居：务，动词，致力；安居，安身立命；务安居，致力安身立命。
- 不虑旱年当使水：不必担心干旱之年要灌溉水田。旱年：旱灾之年。
- 一时掘凿恐不深：一时挖掘疏通可能不够深入（指水利工程）。
- 今日车戽乃无地：如今用车子戽水已经没有地方了。车戽：用人力拉的车来戽水，是一种古老的农业灌溉方法。乃：就。
- 常闻退之勇词讼风伯，甫也欲鞭起雷公洗吴越：我常常听说李商隐勇敢地告状，把风神当作对手（李商隐曾因直言进谏触怒宦官而被贬为巴州刺史）。退之：唐代著名文学家韩愈字退之。词讼：告状诉讼。
- 吾知二子属风雷：我知道你们是借助风雷的力量。二子：你指李商隐。
- 引喻政合离骚辙：用比喻的方式表达政治思想符合《离骚》的风格。离骚：《离骚》是战国时期诗人屈原的代表作，也是中国文学史上第一篇长篇抒情诗，对后世诗歌的发展有着深远的影响。
- 虽然柳州䄍说义甚显：虽然柳宗元的文章义理非常明显。柳州：柳宗元，字子厚，号柳河东，唐代文学家、思想家、哲学家、散文家。䄍：同“绎”，解释。
- 神且逃难吏何免：神灵都逃避灾难，作为小官吏怎能免除灾难呢？这是作者对当时社会的不满和对人民的同情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。