荆溪溪水清无底，下有乱石白齿齿。
东坡先生所卜居，想像神游应不死。
后来高躅嗣者谁，东门孙氏贤埙篪。
不惟文采风流是，酿酒喜客俱似之。
忆昨为官在吴里，三年徵逐一日尔。
诗传活法付乃兄，酒有名方属吾弟。
当时酿熟曾入唇，大孙绝叹能逼人。
世间名贤久难辨，顾恐石室来乱真。
遂初自是渠家赋，大孙取以名其住。
我今以是谥君酒，要使交情不忘故。
嗟予老矣百不如，有竹万个中藏书。
愿从吾徒授此术，归去佣田亲种秫。
荆溪溪水清无底，下有乱石白齿齿。
荆溪的水流得十分清亮，下面有很多形状各异的石头。
东坡先生所卜居，想像神游应不死。
东坡先生曾经在这里卜居，他在那里神游的时候应该没有死。
后来高躅嗣者谁，东门孙氏贤埙篪。
后来继承东坡先生的是谁呢？东门孙氏非常贤惠。
不惟文采风流是，酿酒喜客俱似之。
不仅他的文采和风度值得称赞，酿酒也非常好，客人都喜欢来喝酒。
忆昨为官在吴里，三年徵逐一日尔。
记得我以前在吴地做官，一共三年时间。
诗传活法付乃兄，酒有名方属吾弟。
我的诗歌技巧传给了我的兄长，我酿酒的秘方属于我的弟弟。
当时酿熟曾入唇，大孙绝叹能逼人。
当时我酿造的酒已经喝过了，大孙赞叹它的味道非常好。
世间名贤久难辨，顾恐石室来乱真。
世上很难分辨哪些是真正的名人贤士，担心这些名人贤士被隐藏起来，假冒的混在里面。
遂初自是渠家赋，大孙取以名其住。
遂初泉这个名字本来就是他家的，大孙取这个名字来命名这个地方。
我今以是谥君酒，要使交情不忘故。
我现在用遂初泉这个名字来命名这种酒，希望我们的交情不会因为时间的流逝而忘记。
嗟予老矣百不如，有竹万个中藏书。
唉，我已经老了，比不上那些年轻人。我有一万株竹子，可以种很多书。
愿从吾徒授此术，归去佣田亲种秫。
我希望跟随你学习这种方法，回到家乡后亲自耕种粮食。