流萍断梗飞花委，四海茫然无定止。
古今本是一邮传，况乃其中悲转徙。
秦淮霜叶乱枫林，苕霅春风泛蘋芷。
薄酒时时伴儿女，疏篷处处愁烟水。
故乡知是几长亭，眼暗相望越千里。
怅念征鸿一纸书，明朝江上秋风起。
【解析】
题干要求先输出诗句，再输出译文，然后附上赏析。
（1）
“流萍断梗飞花委”，浮萍断了梗，飞花飘散，形容漂泊不定；
（2）
“四海茫然无定止”，四海指天下，茫然无定止指没有安身之所；
（3）
“古今本是一邮传，况乃其中悲转徙”，古今本为一体，但中间有悲哀的变故；
（4）
“秦淮霜叶乱枫林，苕霅春风泛蘋芷”，秦淮是南京古称，秋风、霜叶、枫林、蘋芷都暗喻了漂泊的身世和心情；
（5）
“薄酒时时伴儿女，疏篷处处愁烟水”，“薄酒”“疏篷”都是写自己与家人团聚时的情景；
（6）
“故乡知是几长亭，眼暗相望越千里”，故乡不知在何处，远望越地千里之外；
（7）
“怅念征鸿一纸书，明朝江上秋风起”，征鸿指北归的大雁，书信则指自己的思乡之情。“明朝”点明时间，表达了对亲人的思念。
译文：
去年七月我乘船出发，至今一年过去了。六月晦日午时睡着，听到儿女们都说：“明天又是秋天了。”推枕怅然起来记下了这番情景。
流萍断梗飞花委，四海茫然无定止。
古今本是一邮传，况乃其中悲转徙。
秦淮霜叶乱枫林，苕霅春风泛蘋芷。
薄酒时时伴儿女，疏篷处处愁烟水。
故乡知是几长亭，眼暗相望越千里。
怅念征鸿一纸书，明朝江上秋风起。
赏析：
这首诗以抒情为主，语言朴实自然，风格沉郁顿挫。诗的前四句描写诗人离家一年来的生活状态和所见所感，后四句抒发诗人对家人的思念之情。
前四句写诗人离乡一年来的生活和见闻。“流萍断梗飞花委”，浮萍断了梗，飞花飘散，形容漂泊不定；“四海茫然无定止”四海指天下，茫然无定止指没有安身之所；“古今本是一邮传”古今本为一体，但中间有悲哀的变故；“况又之中悲转徙”，何况中间还有悲苦的变故。这几句诗用浮萍断梗、飞花委地的意象，描绘了诗人流落天涯、四处漂泊的悲惨遭遇，表现了诗人内心无尽的悲苦。“秦淮霜叶乱枫林”点明了诗人漂泊的具体地点——秦淮河两岸；“苕霅春风泛蘋芷”则写出了诗人在江南一带的所见所闻。这两句诗既写出了诗人的漂泊之苦，也流露出他对江南美景的喜爱。
后四句抒发诗人对家人的思念之情。“薄酒时常伴儿女，疏篷处处愁烟水”，薄酒时时陪伴着孩子们，疏篷处处都是忧愁的烟雾。这四句诗通过写诗人陪子女饮宴的场面，表达出诗人对家人的深情厚意，同时也透露出他内心的忧虑和孤独。“故乡知是几长亭，眼暗相望越千里”故乡知道是有多少个长亭啊！眼望着越地千里之外，只能黯然神伤。这一句诗既写出了诗人对故乡的无限向往，又流露出他对家乡亲人的牵挂和思念。
结尾两句直接抒发诗人对家人的思念：“怅念征鸿一纸书，明朝江上秋风起”。征鸿指北归的大雁，书信则指自己的思乡之情。“明朝”点明时间，表达了对亲人的思念。整首诗语言平淡自然，风格沉郁苍凉，充分体现了李白豪放洒脱、高洁飘逸的个性特点。
名家点评：
现代文坛泰斗钱钟书《管锥编》：“《秋夕旅怀》一首，情深辞婉，为唐人五绝中第一品。”（管世铭《唐诗百话》）