村巫吹角天将晓，里巷拜年争欲早。
我惊节物懒下床，眼看屠苏心恅愺。
未能免俗出门去，礼数乖烦无所考。
春风堂堂不顾人，自向池塘绿春草。
谁知此发不坚牢，一回如此一回老。
【注释】
家旁有庙：家旁边有座神庙。其巫：庙里的巫师。每岁旦（元旦）：每年元旦。鸣角作法以觞（sǎng）其神：敲着木角，作法祭神。觞：酒，祭神的酒。邻里闻角声则知其将晓：邻居听到打鼓报信的人敲打木角，就知道天快亮了。天将晓：天亮。里巷拜年争欲早：街上巷子里的人们争着在元旦这天互相拜年，都想早点起床。我惊节物懒下床：我惊讶于这个节日，懒得起床。节物：节日之物。懒下床：不想起床。眼看屠苏心恅（jiǒu）愺（léi）：看着屠苏酒，心里却觉得烦闷。恅：烦闷。愺：烦忧。恅愺：烦乱、愁苦。礼数乖烦无所考：按照礼节行事繁琐又烦乱，无法考证。礼数：礼节规矩。乖烦：烦乱。无所考：无法考证。春风堂堂不顾人：春风洋洋洒洒，不管人间事。堂堂：广大的样子。不顾人：不理会人间。自向池塘绿春草：自己却走向池塘边，看那碧绿的春草。
【译文】
那里的巫师每到元旦必定要敲着木角，作法祭神，把酒献给神，邻家的人们都听见了。元旦那天，村里的人们争着早早地拜年，我也被这热闹的气氛所感染。但我对这种按部就班的礼节感到厌烦，懒得起床，看着屠苏酒，心里却觉得烦闷。按照礼节行事繁琐又烦乱，无法考证。春天来了，风吹得柳絮飘飘，人们不知道春天已经来到了。谁知这一枝新芽却经不起风霜摧残，一旦吹过就枯黄凋落了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。