落英回旋雪飞馀，谁向庭中细细铺。
借与翠娥相应舞，绝胜西蜀锦氍毹。
【注释】
澄源堂：唐李肇《国史补》卷上：“（张）文规，字文规，其宅曰澄源堂。” 落梅如茵：落花如茵草。 翠娥：美女的代称。 西蜀锦氍毹：四川产的细薄地毯。
译文
庭中落花如同铺开的地毯，
花瓣旋转着像雪片飘飞，
是谁在庭院里仔细地铺展？
借给翠绿的女子来跳舞，
这比四川的锦氍毹还要美。
赏析
“澄源堂落梅如茵”是这首诗的前两句，写落梅铺地的情景。“澄源堂”，指唐朝名臣张文规的住宅。诗人从落梅如茵这一细节入手，描绘了一幅美丽的画面。落英缤纷，纷纷扬扬，犹如无数花瓣飞舞在庭院之中，它们在微风的吹拂下，旋转着、飘舞着，宛如雪片在空中飘飞。这些落花仿佛有了生命一般，它们在庭中自由自在地翩翩起舞，为庭院增添了无尽的生机与活力。
诗笔一转，诗人将镜头对准了一位女子。“谁向庭中细细铺”，这是对那位女子所做之事的描写。她似乎是一位细心之人，或许是园丁，或许是庭院的主人，或许是家中的女主人，总之，她一定是在精心打理着庭中的花木。她或许是有意为之，或许是无意之间，但她的举动却让那些落英得以在庭院中尽情地绽放。
更让人感到惊艳的是诗尾的一句话：“借与翠娥相应舞”。这句话似乎是对前两句的巧妙回应，也似乎是对那位女子的赞美之词，更是对落英飞舞之美的生动描绘。在这里，“翠娥”既是对那位女子的雅称，也是对那些美丽而灵动的花瓣的比喻。它们就像是一群美丽的舞者，轻盈地在庭中翩翩起舞。而“相应舞”则更加生动地描绘了落英飞舞的情景，它们仿佛是在随着某个节奏或旋律翩翩起舞，给人一种美妙而和谐的感觉。
最后一句“绝胜西蜀锦氍毹”则是对整个画面的总结与升华。这里的“锦氍毹”并非指真正的地毯，而是借用这个词语来形容落英铺地的美丽景色。它意味着这种景色不仅美丽绝伦，而且胜过了四川产的细薄地毯。这是因为四川产的地毯虽然质地细腻、色泽鲜艳，但往往过于厚重，缺乏那种轻盈飘逸之感。而这首诗所描绘的画面则是轻盈而飘逸的，既有落英飞舞的动态美，又有铺满地面的静态美，两者相得益彰，共同营造出一种优雅而浪漫的氛围。