治化无深浅，要诸久始知。
遗民它日泪，太傅向来碑。
反袂缘何事，轻裘若在时。
勋名一片石，尸祝百年思。
不比山公醉，惟应湛辈悲。
征南亦深刻，感慨者为谁。
【译文】
竹溪直院盛称我草堂诗之善，闲暇之日多有可恨者。因效颦而作十首，也是前人广骚反骚之意。内二十九首用旧题，惟岁寒知松柏被褐怀珠玉三首效山谷，余十八首别命题或追录少作并存于卷以训童蒙之意。堕泪碑。
治化无深浅，要诸久始知。
遗民他日泪，太傅向来碑。
反袂缘何事，轻裘若在时。
勋名一片石，尸祝百年思。
不比山公醉，惟应湛辈悲。
征南亦深刻，感慨者为谁。
【注释】
唐李邕曾居此。起予：称赞我。暇日览之：空闲之时欣赏它。多有可恨者：有很多可恨的地方。因效颦：效法颦眉。颦：皱眉。作十首：作诗十篇。亦前人：也和前人一样。广骚：即“骚体”，指《离骚》。反骚：反《离骚》之意。内：其中。二十九首：共二十九首诗。旧题：以前的题目。惟：只。岁寒知松柏：只有松柏经得起寒冬考验。被褐怀珠玉：穿着粗布衣裳而怀抱明珠美玉。三首：这三首诗。效山谷：效法黄庭坚的诗风。余十八首：另外十八首诗。别命题：另取题目。或：也许。追录少作：收录年轻时的作品。存于卷：保存于卷中。以训童蒙：用以教育儿童。意：用意。堕泪碑：流泪的石碑。治化：治理教化，这里指政治清明。无深浅：没有深浅之分。要诸：须臾之间。久始知：片刻之间才知道。遗民：流亡在外的人。他日泪：将来的泪水。太傅：大官。向来碑：过去立下的石碑。反袂：反手擦去衣袖上的尘土。缘何事：为什么？轻裘：轻软的皮衣。若在时：好像还在当时。勋名：功绩名声。一片石：一块石头。尸祝：祭礼。百年思：永远的思念。山公：东晋山简，字巨平，豪爽任侠，嗜酒好客，与王羲之等交游。后为简文帝女婿司马文王所杀，王羲之为之作诔文，文中有“仰瞻流景，俯眺山公”之句，后世遂以山公代称死难之士。惟应：只是应该如此罢了。湛辈：同辈人。征南：宋岳飞，字鹏举，南宋抗金名将，曾率军收复失地，深得人民爱戴。亦：也。深刻：深远。感慨者：感到感慨的人。