凡圣体真,犹存见隔。
见存即凡,情亡即佛。
【译文】
凡是凡人,都是真实的人;圣人也是真实的人。
圣人是真人,凡人也是真人。
见存即凡,情亡即佛。
【注释】
偈颂三十二首 其九:
- 凡圣体真:指一切众生皆具佛性。
- 犹存见隔:犹存犹在,隔阂未消。
- 见存即凡:凡是指凡人,佛则是指圣人,所以凡就是凡人。
- 情亡即佛:情指凡心,佛是圣人的意思。所以情亡就是圣人。
赏析:
这是一首颂诗,赞美了凡圣同体。这首诗的大意就是说,所有的凡人和圣人都具备佛性。圣人虽然有智慧,但和普通人一样都有烦恼。凡人虽然没有智慧,但他也有佛性。只要消除内心的烦恼,就可以成佛。