手提拂子坐胡床，眼似流星鬓似霜。
开不二门长示疾，却将好肉剜成疮。
【解析】
本题考查理解并翻译诗歌的能力。此类题目解答时一般要先理解诗句的意思，然后将整篇诗词翻译成现代汉语。注意不能出现错字、漏字、多字的情况。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。这是一道基础题，也是高考的必考题之一。解答此类试题，要注意如下几点：
1．准确理解诗文的内容，准确把握诗文的思想情感；
2．明确题干的要求，如本诗共四句，要求对每句诗中的关键字进行解释；
3．指出关键字词的意思，并结合全诗加以理解；
4．最后指出诗句所描写的景象及表达的情感。
【答案】
译文：手执拂子坐在胡床上，眼睛像流星一样明亮，鬓发如霜雪般洁白。开不二门，长久地显示病态，却用好肉剜成疮。
注释：维摩诘是古印度人，以善辩而闻名于世。传说他住在一个高楼上，楼下常有许多人求见。楼中只有一扇门，进出都由一人把守。他常坐一张胡床，手持拂子，接待来往的人。
赏析：
《维摩诘经》记载，佛在拘尸那罗城示现种种方便度化众生。维摩诘即在此城中居住，以善于辩论而著称。传说他在一座高楼里居住，楼下经常有许多人求见，但只有一把钥匙可以开启那扇通往楼上的大门。维摩诘坐在一张胡床上，手拿拂子，接待来访者。他的眼睛像流星一样明亮，鬓发如雪。他向人们展示了他的辩才，但他并不满足于此。于是，他开始挖自己的肉，用来治病。
这首诗就是描写维摩诘的形象。第一句写他坐着胡床，手拿拂子。第二句写他眼睛亮如流星，鬓毛如霜。第三句写他虽然开了不二门，但却长期生病，还用好肉来治病。第四句写他用好肉挖疮，这实际上是讽刺那些用好肉挖疮的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。