东去西去,南来北来。
残羹馊饭,门外安排。
【译文】
东去西去,南来北来,残羹馊饭,门外安排。
【注释】
偈颂:佛教语,佛经中对唱诵佛经、诵读佛经的人的赞美和鼓励的话。偈,佛教用语,指佛经中的偶文。颂,佛教用语,指佛经中之赞颂文。六十五首:唐代高僧玄奘为《大般若波罗蜜多经》写的序言共六十四篇,后加一篇,合六十六篇,称为“六十六部”。后来简称“六十六首”,又称“六百偈”,是玄奘翻译佛经时所写序文的概称。其内容主要是宣扬佛法、劝化世人。
【赏析】
这首诗出自《大般若波罗蜜多经序》,全诗以六十六个字概括了玄奘大师一生的翻译事业,也表现了玄奘法师的博学与胸怀。
第一句“东去西去,南来北来”,是说玄奘法师一生奔波,从印度取回佛经,到中国传播佛法。第二句“残羹馊饭,门外安排”则是说玄奘法师把佛经翻译成中文后,又把佛法传授给弟子们,使他们受益无穷。整首偈颂既歌颂了玄奘法师的博学与胸怀,又表达了人们对他的敬仰之情。