人兮不羁，虎兮不缚。
是四憨痴，成一火落。
虽然合眼只一般，也有睡著睡不著。

【解析】

题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，这是考查诗歌的翻译。翻译时要注意字词的积累、句子的理解、修辞的运用及语言表达的准确性。此诗四句诗分别写人、虎、憨痴、火落。第一句写人，意思是：人不羁束，虎不可缚；第二三两句写憨痴，意思是：虽然都是憨痴，但都成火落（即燃烧）；第四句写火落，意思是：即使合眼睡觉，也有睡著睡不著的。译文是：人是不羁束的，虎是不可缚住的。这四种憨痴，都是成火落的。即使合眼睡觉，也有睡著睡不著的。

【答案】

①人是不羁束的，虎是不可缚住的。②这四种憨痴，都是成火落的。③即使合眼睡觉，也有睡著睡不著的。

赏析：

此为一首寓言诗。诗人以人喻虎，用“人不羁束”与“虎不可缚”相对比，形象地描绘了老虎的凶残本性。又以“这四种憨痴”比喻那些不知好歹的人，“都是成火落的”。作者在《四痴歌》中曾写道：“我欲作诗百首，只恐诗成不成。”这首诗就是他“诗成不成”的反映。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。