五贯九百五十俸，省钱请作足钱用。
妻儿尚未厌糟糠，僮仆岂免遭饥冻。
赎典赎解不曾休，吃酒吃肉何曾梦。
为报江南痴秀才，更来谒索觅甚瓮。

【解析】

解答此题，首先要理解全诗的大意，然后逐句翻译。最后根据“诗句和译文一一对应”的要求，在译文下面加上注释。

这首诗是一首七言律诗。第一二句说：五贯钱九百五十俸（古代官吏的薪俸，这里指俸禄），请节省些，把它作为生活的费用吧。三四句说：妻子儿女还未厌倦粗茶淡饭，僮仆们也难免挨饿受冻。第五六句说：赎买典押、解除债务的事没有停过，吃酒吃肉的事情也从未有过。末句说：我要报答江南的痴书生，再来向他索求什么？

【答案】

译文：俸禄是五贯钱九百五十钱，请节省些，把它作为我生活的费用吧。妻儿儿女还嫌吃的不好，僮仆们也难免挨饿受冻。赎买典押、解除债务的事没停止过，吃酒吃肉的事情也从没发生过。我要报答那江南的痴书生，再来向他索求什么！

注释：①五贯：古时货币单位。②九百五十钱：指俸禄。③省钱：节省钱财。④糟糠：泛指粗劣食物。⑤僮仆：仆人。⑥何曾梦：哪能梦想得到？⑦更来：再来。⑧觅甚瓮：索要什么。⑨痴秀才：愚笨的书生。

赏析：

这是一首七言律诗，诗人自述为官清廉，节俭度日，但俸禄不足以养家糊口，因而向朋友借钱。他写此诗的目的是要朋友不要把他的困难告诉别人，以免给他增添麻烦。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。