赫赫列圣，盛德巍然。
彤彤灵宇，睟仪在焉。
奉以龙衮，被之象天。
重庆宗稷，亿万斯年。

【解析】

此为唐武宗会昌五年（845），诗人奉诏重登玉清昭应宫，作《玉清昭应宫上尊号三首》，其三。诗中“赫赫列圣”指唐玄宗、代宗二圣，“盛德巍然”指二圣的功德崇高伟大，“龙衮”是皇帝所服之龙袍，“象天”指象征上天。“重庆宗稷，亿万斯年”指祈愿国家繁荣昌盛和国祚长久。本题要求学生结合诗歌内容对诗句进行翻译并赏析。

【答案】

译文：

显赫显赫的历代圣人，功德伟大崇高。

神圣庄严的灵宇，仪态端庄美丽。

奉以龙袍，披在身上像天空一样。

保佑国家繁荣昌盛，万年长盛不衰。

注释：“赫赫”：形容盛大的样子，此处用来形容历代圣人的功绩。“列圣”：指历代圣明君主，也泛称历代帝王。“龙衮”：皇帝所穿龙袍。“象天”：比喻皇帝威仪庄严，如天帝降临人间，有上天的尊严，“重庆宗稷”意思是保佑国家繁荣昌盛，“亿兆”是多的意思，“斯年”指多年，“亿万斯年”指万代。赏析：本诗为诗人奉诏重登玉清昭应宫所作，全诗四句，每句七字，共28字。前两句写唐代二圣的功德；后两句祈求国家的繁荣、长治久安。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。