巍巍新庙,穆穆真皇。
德符二圣,仁洽万方。
坠典咸秩,鸿仪用彰。
威灵如在,时思不忘。
【解析】
此诗作于元佑二年(1087年),时章献皇太后已卒,哲宗亲政。诗人对太后的功德赞颂有加,但“其十一”三句是针对太庙新殿说的,所以这几句是赞颂章献太后在太庙中的地位。
“巍巍新庙”四句:写新殿宏伟壮丽。巍巍:高大的样子;穆穆:端庄的样子。二圣:指宋神宗、哲宗两朝。德符:德泽与天命相符;仁洽:仁爱施及。万方:四方。坠典咸秩:各种典制皆得遵循。鸿仪:大礼。彰:显著。威灵:神灵的威力。如在:好像还存在的样子。不忘:不遗忘。
“其十一”五句:言太庙新殿庄严伟丽。这五句是对新殿的赞美。
【答案】
巍巍新庙,穆穆真皇。
太庙之新殿,雄伟而庄严。(“新”“穆”二词,写出了太庙的新气象。)
德符二圣,仁洽万方。
太后的功德,合天意和人意。(“德符”“仁洽”,既指太后的美德,也指太后的恩泽。)
坠典咸秩,鸿仪用彰。
历代的典制,都得到遵循,太后的功德,昭著于天下。(“坠典”、“鸿仪”,指历代典制和太后功德。)
威灵如在,时思不忘。
太后神灵的威灵还在,人们时时思念她。(“威灵”,指太后的神灵和威严。)