地与中州迥,民馀上古淳。
峡长深束渭,路险曲通秦。
烟柳千家晓,风花百里春。
一官如自择,闲处着闲身。
【解析】
本题主要考查理解并翻译诗歌的能力。解答此类题目,需要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”的要求是“即事”,所以答案的最后应注明“即事”。
【答案】
即事
地与中州迥,民余上古淳。
峡长深束渭,路险曲通秦。
烟柳千家晓,风花百里春。
一官如自择,闲处着闲身。
赏析:
首联两句写自己与中州不同的特点。“地与中州迥”,意思是自己的家乡与众不同,与中原地区有别。“民余上古淳”,意思是这里的民众保持上古时期的淳朴之风。“迥”“淳”两个词用得传神、贴切,不仅描绘了自然景色之美好,也表现了这里居民性格之纯朴。
颔联两句写自己所处的地理位置及所走的道路。“峡长深束渭”,意思是峡谷很长,把渭水都束在了里面。“路险曲通秦”,意思是道路崎岖难行,只能弯曲曲折地通到秦国。这里写出自己远离繁华之地而来到偏远荒僻的地方,表达了一种孤独寂寞之感。
颈联两句写自己所见的自然景色以及所感受到的情感。“烟柳千家晓”,意思是早晨的时候,雾气缭绕的柳树笼罩着千家万户。“风花百里春”,意思是风中飘散着花瓣,百里之内一片春意盎然的景象。这两句写出了自己所处环境之美丽。“晓”“春”两个词语,写出了一种生机勃勃、欣欣向荣的氛围。
尾联两句表达诗人对于这种生活的向往之情。“一官如自择”意思是做官就像自己选择一样,可以自由自在地选择。“闲处着闲身”意思是在自己闲暇无事的时候,就可以安度晚年。这两句表达了诗人想要摆脱官场的束缚,过一个悠闲自在的生活的愿望。