遥岑谁画卦，置此荆山鼎。
乍可姹女飞，千秋觇溟涬。
【注】
①丹光：红色。
②姹女（chà ǒu ）：《山海经》载，西王母的侍婢，长年不老不死。
③觇（zhān ）：窥视，察看。
【赏析】
此诗是一首题咏“八景胜概”之作。所谓“八景”，即荆山八景，为唐代诗人王维所题咏。《唐才子传》谓：“王右丞《山水近体》一十首，皆拟古乐府，其略云：‘楚塞三千里，游心将何方？一去紫台连朔漠，独留青冢向江湘。’”可见王维以山水为题材，有拟古乐府之作。本篇即其一也。“八景”，指八种自然景观或景物。
“遥岑谁画卦，置此荆山鼎。”这是说那遥远的山峰好像被谁画在了八卦图上，而把这里置于了像鼎那样的大山之巅。这两句诗的意思是，那远山上的景色好像是由画家用笔墨描绘出来的那样美丽，而且把这样美丽的景色放在了像鼎一样的大山之巅。这里的“画卦”、“荆山鼎”都是比喻的说法，是说山峰高耸入云，犹如画家笔下勾勒出的图画；而“荆山鼎”则是对山峰的形象描写，它巍峨挺拔，如同一座巨大的鼎一样，屹立在峰峦之间。整句诗的意思是，那些山峰就像是被画家描绘出来的那样美丽，它们矗立在峰峦之间，仿佛是一幅幅精美的山水画。
“乍可姹女飞，千秋觇溟涬（qīn bó）。”这是说忽然间好像可以有仙女飞起来，千秋万代地观望那茫茫的大海。这句诗中的“乍可”“千秋”都是表示时间的短暂和永恒之意；“窥”字则是指观看、观察的意思。整句诗的意思是，忽然间好像可以有仙女飞起来，千秋万代地观望那茫茫的大海。这里的“姹女”是指仙女，而“窥溟涬”则是对大海的描述，它是那么辽阔无垠，一眼望不到边。整句诗的意思是，忽然间好像可以有仙女飞起来，千秋万代地观望那茫茫的大海。这里的“盈盈”形容波涛的浩瀚，而“渺渺”则是指海水的无边无际。
【注释】
①丹：通“丹山”。
译文：
远远望去，群山似有人画下的八卦图一般；将这样的美景置于了象山一般的巍峨山峰之巅。
忽然间好像可以有仙女飞起来，千秋万代地观望那茫茫的大海。