万里云程阻便风，孤鸿痛定再伤弓。
徵求多出儒冠外，飞走难逃世网中。
不分事情多倚仗，厌看人面诉贫穷。
生平豪气难磨折，时向毫端吐白虹。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的基本能力。此类试题解答时，首先要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后把握意象特点，分析诗中意象的意境，体会诗歌所表达的情感及诗人的情感，最后结合注解进行赏析。本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。首先将每句话的关键词标注出来：万里云程阻便风——万里、阻、便风；孤鸿痛定再伤弓——孤鸿、痛定、伤弓；徵求多出儒冠外——徵求、多、儒冠；飞走难逃世网中——飞走、难逃、世网；不分事情多倚仗——分、事、倚仗；厌看人面诉贫穷——厌看、人面、诉贫穷；生平豪气难磨折——生平、豪气、磨折；时向毫端吐白虹——时。然后按照要求逐一翻译，注意重点字的翻译。
【答案】
①万里：形容行程遥远。云程：指仕途。阻便风：指路途受阻。②孤鸿：比喻自己。痛定：指痛苦已过。伤弓：指受到挫折后仍心有余悸。③徵求：征求。多出：指太多。儒冠：指做官。④飞走：指逃避追捕。难逃：指无法逃脱。世网：指官场的网罗。⑤不分：指不分辨。事：指事情。多倚仗：指依仗权势。⑥厌看：厌恶看。人面：指别人的笑脸。诉贫穷：指向别人诉说自己的贫穷。⑦平生：指一生。豪气：指英雄气概。难磨折：指难以消磨。⑧时：指时常。毫端：笔尖。白虹：指写文章。⑨赏析：此诗首联写远行之艰难，颔联写被征召的官员很多，颈联写被征召者因受打击，而不敢轻举妄动，尾联写作者虽身在官场，但心怀壮志，时时抒发豪情于笔尖。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。