小范湖海豪，霜翮迥独立。
诗名三十年，卷轴森戢戢。
合陪砥砮贡，昱簉鹓鹭入。
蹉跎堕网罗，取势斜飞集。
栖栖县博士，进退阶伍什。
此来叹何晚，风诗清可挹。
东安号多士，骚墨居谏给。
馀芳袭学子，簪笔负箱笈。
先生隐讲帏，渊源探轲伋。
诜诜榱桷材，大匠总收拾。
我亦个中人，奔走缘缕粒。
识字多不多，炙竹槁无汁。
衰穷两相值，嘘呵借君湿。
亲帏恻盘羞，我志已不及。
是时秋向残，客路西风急。
寒溪月正明，归晒旧蓑笠。
【注】范景淳：作者友人。谒告：请假，告假。宁母：母亲。
小范湖海豪，霜翮迥独立。 小范湖海豪壮，像雄鹰一样高高地独立着。
诗名三十年，卷轴森戢戢。 诗人的诗名传了三十年，书卷很多很齐整地堆叠着。
合陪砥砮贡，昱簉鹓鹭入。 应当和玉璋一起献给朝廷，像鹓鹭一样的文臣都进入了朝。
蹉跎堕网罗，取势斜飞集。 蹉跎岁月被网罗所困，只能斜飞而聚。
栖栖县博士，进退阶伍什。 在县中做官，进或退都受牵制。
此来叹何晚，风诗清可挹。 现在才来感叹为何太晚了，诗歌清新令人钦佩。
东安号多士，骚墨居谏给。 东安有很多有才华的人，他们都是善于用词写诗的。
馀芳袭学子，簪笔负箱笈。 他们的学问也像余芳一样芬芳，他们背着书箱带着书简到处游学。
先生隐讲帏，渊源探轲伋。 先生隐居在讲台，从渊源处探求孔子的思想。
诜诜榱桷材，大匠总收拾。 挑选好的人才，就像大木匠整理椽子一样。
我亦个中人，奔走缘缕粒。 我也是其中一员，奔波劳累是为了生计。
识字多不多，炙竹槁无汁。 我虽然会认许多字，但如同烤干的竹子一样没有什么用。
衰穷两相值，嘘呵借君湿。 我和贫穷相互折磨，你却能为我解乏。
亲帏恻盘羞，我志已不及。 看到家人围坐在帷帐里，我心里感到羞愧，我的志向已经没有了。
是时秋向残，客路西风急。 这个时候正是秋风将尽的时候，我客旅在外西风吹得很急。
归晒旧蓑笠。 寒溪边明亮的月光下，我晒着旧时的蓑笠准备回家。