临江仙 · 寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹

【注释】 桐花：指梧桐树的花朵，亦泛指桐花。愔愔(yīn yīn)：静悄悄的样子。调筝：弹奏乐器。小玉：古代传说中的美人名。栖香：指蝴蝶落在花上。 【译文】 记得桐花飘落时，帘外的影子，是雨过天晴的景象。蕙炉中烟雾缭袅，筝音已停。春天来临，我伤春生病初愈，无力靠在银屏前。 对着镜子梳妆，呼唤小玉。曾在百花丛中行走，但恐惊起蝴蝶，双双飞去。蝴蝶正安卧在香气中，别去惊动它们。 【赏析】

临江仙 · 寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹 记得海棠花下立，珊珊瘦骨怜卿。智琼娇小太聪明。弹丝犹未熟，刚解画眉痕。 满院凉烟春水暝，阴阴新绿如云。闲看归燕带斜曛。珠帘慵不卷，风急乱春星。 注释： 1. 海棠花下立：指在海棠树下站立。 2. 珊珊瘦骨怜卿：形容女子的身姿轻盈，像珊瑚一样美丽，同时也怜惜她的纤细身材。 3. 智琼娇小太聪明：指女子聪明过人，虽然年纪小但显得非常聪慧。 4.

【注释】 （1）蜀道：四川的山路。 （2）游：指游览。 （3）送春：送别春天。天气堪怜：天气寒冷，令人可怜。 （4）盈盈：美好的样子。十四：指十四岁的少女。正华年：正当青春年华。 （5）逋发：未梳的鬓发。 （6）疏星：稀疏的星辰。 （7）岫：山间。云出岫：山峰上云雾缭绕。 （8）喜登：欣喜地登上。剑阁：古称剑门关，在四川广元市剑阁县境内。 （9）啼鹃：杜鹃声。这里指山中鸟鸣。 【赏析】

临江仙 · 寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹 记得澡兰时节好，彩舟争绕明湖。青绡半捻裹蜘蛛。匆匆看竞渡，忘戴玉钗符。 百褶榴裙红欲滴，个人风韵偏殊。画栏鹦鹉笑鸦雏。日痕时过午，还缚小於菟。 注释： 1. 澡兰时节：农历五月端午节，民间风俗有洗澡和洗发的习惯，称为“澡兰”或“浴兰”。 2. 竞渡：赛龙舟比赛。 3. 玉钗符：古代妇女头上所戴的首饰，用金或银制作，形如小牌。 4. 石榴裙

临江仙·寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹 记得风荷喧夜雨，灯前偷谱香词。初吟未妥怕人知。人来佯弄笔，推画海棠枝。 惆怅彩鸾工写韵，一方丸帕曾遗。真珠密字手亲题。怕开金锁匣，不忍见卿诗。 注释： 1. 记得风荷喧夜雨：还记得那风中的荷花在夜晚的雨中摇曳生姿。 2. 灯前偷谱香词：在灯下偷偷地写下了一首香词。 3. 初吟未妥怕人知：刚开始吟诵还不成熟，担心被他人知道。 4. 人来佯弄笔

临江仙·寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹 记得飞璚邀避暑，藕花深处停艭。称身新试越罗裳。迎凉团扇掩，同倚小蓬窗。 瓦鼎焙茶消永日，冰瓷花乳浮香。静吹兰韵细评量。碧天疏雨过，烟外一痕凉。 【注释】： 1. 璚(yǎn)：荷花别名。 2. 莲藕深处：指荷花深处的藕花盛开时。 3. 称身：适合自己身材的衣服。 4. 越罗裳：用“越罗”制成的衣裳。 5. 团扇掩：团团扇子遮住。 6. 蓬窗

【解析】 本词是一首寄怀词，表达了作者对闺中人的深情。上片写七夕之夜的思念；下片写对闺中人的问候和期盼。上片起句点题：“记得秋河逢七夕”，即记起了去年（或前年）在秋夜的河边遇见了七夕节的情景。“纤纤兰月楼西”，即在月光皎洁的中秋夜里，她在楼上。“牵牛花下手曾携”，即牵牛花时手曾牵在一起。“争持连爱缕，低拜祝星期”，即争相赠送丝线，互相礼拜祝福。结句以“斗转”暗示岁月流逝。 【答案】 译文

诗句释义： 1. 记得晓妆匀面了，曲阑干外回塘。 这句诗表达了清晨起床后，在化妆的过程中，诗人回想起自己在曲折栏杆外的池塘边静坐的场景。 2. 无聊小坐擘莲房。鸳鸯飞渡处，风带一丝凉。 描述了诗人坐在荷花盛开的池塘边，无聊地剥开莲花的花瓣，看着鸳鸯在池塘上空飞翔，感受到微风带来的一丝丝凉意。 3. 放进碧纱烟里月，呼鬟吹灭兰釭。 这里的“碧纱烟”可能是指一种朦胧的夜色或月光

临江仙·寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹 记得吹云邀月秭，中庭吟玩更阑。金钗画损碧栏杆。琼楼高处立，风露不胜寒。 宝鸭檀丝萦篆细，惺忪短梦难圆。星房云路恨漫漫。飞来愁一点，阁在小眉山。 注释： 1. 记得：回想。 2. 中庭：庭院。 3. 吟玩：吟诵欣赏。 4. 更阑：夜深了。 5. 金钗：女子的首饰。 6. 玉阑干：红色的栏杆。 7. 琼楼：美丽的楼阁，这里指月亮。 8. 风露：风雨。 9.

临江仙·寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹 记得双成消永夜，围炉共话无聊。灯前射覆罚香醪。爱看眉翠敛，腮斗晕红潮。 笑捻梅花低语道，月痕已度墙腰。醉扶小婢踏琼瑶。怪他娇黠性，得句倩人钞。 注释： 记得双成消永夜，围炉共话无聊。（回忆与两位女子一起在月光下聊天的情景） 灯前射覆罚香醪。（在灯下玩猜谜游戏，输了的人要罚喝酒） 爱看眉翠敛，腮斗晕红潮。（喜欢看到她们的眉毛和脸色渐渐收敛，脸颊泛出红晕）

临江仙 · 寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹 【注释】： 锦江：即四川成都的浣花溪。 离恨：离别的忧愁。 掺袂：拉着衣袖。 月钩钩起新愁：形容月亮像钩子一样挂在夜空，引起人新的愁绪。 罨（yǎn）：遮蔽。 却寒帘窣地：把门帘拉得紧紧的，使寒冷不进。 积素：指霜雪凝结成珠玉。 赏析： 此词为作者送别友人雪兰等人而作。上片写别情，下片写别后相思之苦。全词语言清丽自然，情感真挚深沉

【解析】 1.“记得”二句：回忆当年与雪兰、蕊渊、林风等姐妹们一起赏玩画中的玉梅花，一边弹着棋。四九是二十四节气之一。下雪了。 2.“紫茸”二句：指用紫茸做头饰低护住鬓发，斜戴上辟寒犀（一种玉饰）作的耳环。 3.“懊恼”二句：因怀念远在天涯的亲人而烦恼，夜来魂梦都迷乱不堪。 4.“柔肠”二句：五更天时，思念之情更切，肝肠欲断。 5.“天涯”二句：春天又回来了，可我却不能寄去我的相思之情。