离踪飘忽，算人间有，多少愁结。人生果是如梦，才留恋处，韶华都歇。昨夜分明倚傍处，听呜咽。为旧恨、闲入罗浮，更是罗浮恨天阔。
情多待向何人说。不堪闻、转侧鸣檐铁。凄风苦雨狼籍，双袖湿、倦眸难合。误了莺声，无限恩情，总被啼澈。好检点、锦瑟篇篇，付与残妆箧。
《雨霖铃·又题罗浮晓梦图》是南宋词人柳永的一首词。这首词以“雨霖铃”为题，借咏物抒情，抒写了作者与情人别离时伤感、缠绵之情。上片写景，下片抒情；全词语言优美，情韵悠长。
词的原文如下：
雨霖铃 · 又题罗浮晓梦图
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
词的译文：
秋蝉在秋风中凄切地悲鸣，面对着长长的送别亭子，夜幕刚刚降临，一场暴雨刚刚停歇。
京城城外设帐饯别友人，却没有兴致饮酒作乐，而是在临行的时候，轻快的小船已经催促着出发了。
手拉着手相互凝视，满眼泪花，到最后竟然无语凝噎。
想着那离此而去，千里迢迢的烟波渺茫，黄昏云气低垂笼罩着天边。
有情之物本来就容易悲伤离别，更何况又是在冷落凄凉的秋季，面对这清秋节又怎能不感慨万分！
今晚酒宴已罢，我身在何处？只有杨柳岸边，清晨的微风中带着残月的余晖。
此次离去经过一年，应该是指美好的时光实际上只是虚妄设置的。即使有千种柔情蜜意，也只能白白地对谁倾诉呢?
