雨霖铃

译文： 秋雨连续下了一夜，深夜到天亮都在下。 自从中年以后，我渐渐减少了忧愁。 连夜到天亮，我在灯下敲窗摇树。 估计是习惯了无眠，听那更凄切的虫鸣声。 忽然记起了红楼，那里有声声断肠的地方。 落花满地，沾着泥巴粘在絮上。 总教时间到了尽头，为何还要补天？ 我的心情已经难以忍耐，争得管酒帘花橹。 睡了也睡不安宁，早晨冲门一片寒雾。 只怕到了头发都白了，又早是潇潇暮雨的时候。 注释： 1.

深宫愁绝。 但凉天、夜夜锁凉月。 注释：深宫之中，忧愁到了极点。 赏析：此句写词人身处宫中，因被冷落而感到愁绪万端。 庭前桂子初发，等闲又近，中秋时节。 依旧银釭暗淡，与人伴寒冽。 注释：庭院中刚刚开放了桂花，不知不觉又迎来了中秋节。银灯虽然昏暗，但它陪伴着寒冷的夜晚。 赏析：此两句写词人孤独凄凉的心情以及冷清寂寞的环境。 想荔支、锦劈海棠，红睡惟馀玉环热。 无聊且把生香爇。 更开箱

【注释】 芭蕉 ：芭蕉叶子大而且宽。 次柳屯田韵：这是柳永的词中，用屯田调写的一首《雨霖铃》。 绿窗：指室内陈设的绿色屏风，用来隔声或装饰。 潇潇（xiāo）雨：小雨，细密而连绵。 乍引还歇：时而兴起，时而止息。 今宵：今夜。凉思：凉意。 拚尽：把一切都舍弃了。 红心抽发：指花落。 叶底秋声更苦：树叶在秋风中沙沙作响，声音更加凄凉。 和蛩（qióng）语低咽：蟋蟀的鸣叫声低沉而哀怨。 隍下迷离

诗句释义： 1. 蛩声初咽，正尊前话，竹下凉夕。 描述在夜晚，蟋蟀的叫声刚刚停止，正在饮酒时谈论着什么。 2. 回头恨事如水，相怜倦旅，伤心愁说。 回想过去的事情，如同流水般平静，感到遗憾和孤独。 3. 等是巫山一现，奈云散愁结。 尽管像是在巫山看到的景象一闪即逝，但愁绪却无法消散。 4. 望隐约天上银河，浅浅情澜几时竭？ 仰望天空，模糊地看到银河，但心中的情愫却难以平息。 5. 瑶华分是伤摧折

诗句解析与译文： 1. "雨霖铃" —— 诗题，暗示了这首词是一首感伤的离别之作。 2. "斜阳城阙" —— 描述夕阳下的城市景象。 3. "晚秋行散，偶尔游歇" —— 描述了在秋天晚期的某个时候，作者独自一人行走，偶尔停下来休息。 4. "故人曾有池馆，风帘零乱，镜湖超越" —— 回忆起过去和老朋友一起在池馆中游玩的场景，风帘被风吹得凌乱，镜子般的湖面仿佛超越了现实。 5.

诗句原文： 天子犹难活妇人，梨园枉唱《雨霖铃》。 译文： 唐玄宗虽然努力想要留住杨贵妃，但是宫廷里的乐师们却误将这首表达思念之情的《雨霖铃》奏得凄凉哀婉。 注释： 1. 天子犹难活妇人：指唐玄宗在失去爱妃之后，仍然难以忘怀她的美貌与离去的痛苦。 2. 梨园枉唱《雨霖铃》：梨园是古代皇家的音乐教育机构，这里指的是宫中的乐师们误将这首悲歌演绎得如此动人。 赏析： 此句表达了诗人对杨贵妃离世后

注释： 雨霖铃 · 和柳永《乐章集》 情深语切。奈关河远，去去难歇。离愁正苦未尽，东方欲曙，雄鸡催发。相送小桥流水，更霜气寒噎。渐天外、西北峰头，晓日明明照空阔。 译文： 情感深沉真挚，话语恳切。无奈的是，我们距离远了，难以停留。离别的痛苦尚未结束，而天色已经微明，公鸡开始报晓。我们在小桥边分手，水波荡漾。寒气逼人，更加让人感到凄凉。渐渐地，我眺望到了远方的山峰，太阳在天空中升起

【注释】 雨霖铃：词牌名，本篇为双调小令。 西南风劣：南风吹得厉害。劣，恶劣。 向花枝、划地愁先绝：在柳枝上，划出的痕迹比忧愁还先消逝。 王孙：贵族子弟。 月上琼楼：月亮升起在华丽的楼阁之上。 算幽恨、飞燕能说：想到这幽深的怨恨，连燕子都能诉说。 漫寄向、烟雨天涯，一路香、痕傍华辙：把满腹的幽恨寄托于远方的行人，让他一路留下芳香。 荷钱点点何堪折：荷叶上那一点点的水珠怎能承受得起折断？ 但清波

【注释】 并刀：古代的一种剑，因用“并”字命名而得名。 离肠恨：离别的愁绪。 繁华似水流去：形容时光如流水一般逝去。 关河：代指故乡。 寒烟：冷烟。 玉笛：一种乐器。 铜驼陌上：铜雀台附近。 残蛩（qiong）：蟋蟀的别名，这里借指秋天，暗指秋天的夜晚。 【赏析】 柳屯田是柳永的号。这是一首送别词。柳永一生沉沦于歌妓舞榭之中，对官场生涯并不热心。但当他离开京城赴任地方官时

【注释】： 雨霖铃·人日载雪西崦 江城春霁，趁东风早，画舸初试。歌眉镜里仍见，曾携手处，都萦愁思。梦换繁华旧恨，共明月千里。但暗忆、红萼盈簪，玉笛吹寒夜重起。 娃乡自古销魂地，漫倚阑一霎成憔悴。年年虎山桥下，花发处，冷香随水。水纵无情，应带伤春几点清泪。算只有吟袖弓腰，解得流连意。 赏析： 词的上阕写景抒情。“江城春霁”四句，是说春天已至，江边城市也渐渐晴朗了，趁着东风早早地出发乘船游览