昔年夫君死漳戍,恨不从之泉下去。
有弟万里负骨归,获鹿原头与封树。
是时孤儿方学行,天地容身复何处。
此心匪石石可移,誓欲教儿如汝父。
儿成娶妇身始闲,一旦儿亡岂能顾。
妇姑相守到白头,至今不识门前路。
夫家赵郡知几年,乡里尝旌两节妇。
向来我识房将军,乃是节妇之侄孙。
岁时宁忘俎豆事,水旱肯废云山屯。
忠臣烈女有如此,千载义事辉高门。
裴氏二节妇之诗为屯田房千户作
【注释】:裴氏,姓裴。二节妇,指裴氏的两位守节的妇女。屯田房(官名),管理军屯的机构。千户,是屯田房的行政单位。
昔年夫君死漳戍,恨不从之泉下去
【注释】:夫君,丈夫。漳戍(zhuāng shù)即漳浦戍,在今福建漳州一带。泉下,死后魂归地下。
有弟万里负骨归,获鹿原头与封树
【注释】:有弟,即有弟弟,指裴氏的另一位节妇。获鹿原,位于今河北获鹿县。封树,指立碑纪念。
是时孤儿方学行,天地容身复何处
【注释】:是时,此时。孤儿,这里指裴氏的另一位节妇的儿子,当时年纪小,正学习走路。天地,泛指世间万物。容身,容身之处。
此心匪石石可移,誓欲教儿如汝父
【注释】:匪石,不是坚不可摧的石头。石可移,石头是可以移动的。教儿,教导儿子。
儿成娶妇身始闲,一旦儿亡岂能顾
【注释】:儿成,儿子长大成人了。娶妇,结婚。身始闲,身体开始轻松。一旦儿亡,一旦儿子死了。
妇姑相守到白头,至今不识门前路
【注释】:妇姑,婆婆和妻子。相守,相互照顾。白头,头发全白了。识,认识。门前路,家门口的路。
夫家赵郡知几年,乡里尝旌两节妇
【注释】:夫家,丈夫的家庭,这里是指妻子的家庭。赵郡,地名,这里指的是裴氏的家族所在地。知,知道。几年,几年之后。旌,表彰,赞颂。两节妇,两位节妇,指裴氏的两个节妇。
向来我识房将军,乃是节妇之侄孙
【注释】:向来,从前。识,认识。房将军,裴氏的丈夫。乃是节妇之侄孙,原来是这位节妇的侄子。
岁时宁忘俎豆事,水旱肯废云山屯
【注释】:俎豆,古代祭祀时陈列祭品用的器皿。俎豆事,指祭祀之事。水旱,天灾。云山屯,指屯田房管理的军屯地。肯废,愿意停止或放弃。
忠臣烈女有如此,千载义事辉高门
【注释】:忠臣,忠诚的臣子。烈女,贞烈的女子。有如此,有这样的情况。千载,千年。义事,正义的行为。辉,光辉照耀。高门,高贵的门第。